Название: | Lines |
Автор: | ravenclawseekergirl638 |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/5742216/1/Lines |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Это совсем не забавно, использовать клеящие чары, чтобы лепить банты на голову лягушкам, а затем выпускать их в кабинет профессора Амбридж.
Профессор Снейпу не нужно "перепихнуться".
Те, кто научил Пивза петь песню "Banana phone" (или любую другую раздражающую повторяющуюся мелодию), должен быть приговорен к смертной казни.
У Гремучей Ивы не бывает ПМС.
Обрызгивать профессора Квиррела освежителем воздуха очень грубо.
Флоренцу не нравится дэз-метал.
Пол пятого этажа никогда нельзя использовать как каток.
Рисовать усы на портретах директоров / директрис (маркером или чем-либо вообще) является неправильным.
Совсем не лучше превратить хрустальные шары в аквариум для золотых рыбок.
Акромантулы не очень ценят носки.
Профессор Флитвик может слышать каждую шутку, касающуюся его роста.
Невежливо дарить шампунь Северусу Снейпу на Рождество.
Чтоб вы знали, я никогда не попрошу Лили Эванс сходить со мной на свидание.
Я больше никогда не буду вламываться в секретный магазин спиртных напитков для учителей.
Плакса Миртл называется так, потому что она постоянно плачет, а не по какой-либо другой причине.*
Имя Гарри не Бэмби.
*С англ. moaning можно перевести как плачущая, так и стонущая.
Люциус Малфой не женского пола и его трость не сутенерская.
Голова Рона Уизли не горит, поэтому я не должен поливать ее водой.
Въезжать на телеге на урок Зелий — неприемлимый способ появления в классе.
Подкладывать профессору Флитвику туфли на платформе — поступок незрелого человека.
Школьной форме не требуется быть модной.
Я никогда больше не буду преследовать Драко Малфоя.
Завтракать в Большом Зале голой — это нарушение ровно одиннадцати школьных правил.
Я больше не буду расклеивать плакаты с голым директором по школе, потому что это не только неправильно, но и вызывает опасения о моем психическом состоянии.
Я больше не буду брать книги из библиотеки, чтобы заложить ими вход в общую гостинную Слизерина, т.к. это пожароопасно.
Профессор Дамблдор не сошел с ума и я никому не скажу, что видел, как он поливает себя из лейки (чтобы вырасти) в прошлый четверг.
Это совсем не прикольно, говорить первокурсникам, что фестралы питаются людьми, чтобы посмотреть как они все впадут в истерику.
Я не должен пользоваться шариковой ручкой в классе.
Чистокровные маги пугаются, когда я кричу "Телепортируй, Скотти!"* перед аппарацией.
Я больше не буду давать Сириусу Блэку коффеин ни при каких условиях
Мисс Беллатрикс Блэк никак не может быть хорошим примером для подражания.
Я больше не буду рисовать черные метки на спящих людях.
Летать в коридорах опасно.
Запирать Северуса Снейпа и Джеймса Поттера в одном чулане для метел безответственно и может привести к смерти.
Лили Эванс не любит, когда ее называют Пряничком, и я заслужил все, что она со мной сделала.
Гигантский Кальмар не может быть домашним животным, потому что он головоногий моллюск, а значит ему запрещено находиться в общежитии Хаффлпаффа.
Мне нельзя контрабандой провозить свою младшую сестру в школу в чемодане, потому что это бесчеловечно и она еще маленькая, что бы учиться.
*Beam me up, Scotty — Известная фраза из сериала Star Track
Я больше никогда не буду давать близнецам Уизли записи о том, за что наказывали Мародеров, как бы весело это ни было.
Профессор МакГонаглл не любит, когда ее называют "женщина-кошка".
Я больше никогда не буду просить директора сбрить бороду и отдать мне, что бы связать из нее носки, потому что: 1. Я не умею вязать. 2. Это неуважение к старшим. 3. Такие носки очень сильно колются.
Не очень умно предсказывать Гарри Поттеру скорую смерть, потому то он может разозлиться (и очень сильно).
Болеть человеческой простудой — неубедительный повод для осутствия на уроке.
Луна Лавгуд не сошла с ума. В отличае от меня, у нее есть воображение.
Добби не любит, когда ему напоминают, что он похож на президента РФ, Владимира Путина.
Послать Гермионе на день рождения набор по уходу за волосами было грубо и учителя этого не одобрили.
Ремус Люпин не хранит страшную тайну о том, что он девочка.
Я не буду больше варить незаконные зелья в подземельях без разрешения.
Люциус Малфой не любит, когда его называют Люцик.
Я буду носить школьную форму, даже если думаю, что красный цвет не сочетается с моими волосами и покрой слишком девчачий для моей мужественной фигуры.
Я не могу съезжать с лестницы на историческом щите, только потому что я видел это в фильме и это выглядело круто.
Профессора Снейпа не зовут злой шериф Ноттингема.
Я не должен насвистывать мелодию из фильма "Миссия невыполнима" и притворяться, что я шпион по дороге в класс, потому что люди могут усомниться в моих умственных способностях.
Я больше никогда не буду приклеивать люк профессора Трелони супер клеем так, что бы она не могла выйти, потому что это очень пожароопасно.
Профессор Флитвик не хоббит.
Неправильно создавать "кружок зелий" и делать там водку и другие алкогольные напитки. Я больше так не буду.
Давать взятку эльфам, что бы они положили красный перец чили во все блюда на Хэллоуин недостойно взрослого человека. Я заслужил ненависть всей школы.
Hunting Pantherпереводчик
|
|
Да, возможно это немного неудачный выбор для перевода, потому что в нем заключен смысл стеба именно над англоязычными фанфиками. Но я увидела в нем несколько действительно классных фраз. Так что вам судить:))
|
Мило,что сказать... Да действительно в фике фразы идут на английский манер... Но некоторые фразы действительно хорошие,заставили меня улыбнуться)
|
Я конечно местами недогнала, но так прикольно)))
|
AraLab
|
|
Ну разве что несколько) Переделать бы как-то... Поближе к нашему юмору, что ли))
|
Спасибо за перевод! Очень понравилось. Я начала переводить подобное про Минерву, но перестала, потому что там не интересно, в отличие этих строчек.
|
Про Рона, Флитвика и Миртл улыбнуло)))))) Забавно)
|
Pumpkinhead
|
|
Хаха! Этот фанфик улучшил мое настроение в разы! От себя хотелось бы добавить еще немного:
Показать полностью
Запись на полях тетради Дамблдора: "Решил заказать себя шкаф для лимонных долек. В среду в мой кабинет ворвались авроры и обвинился в краже галлеонов из сейфа Гарри Поттера. Странно, с каких это пор Гриндевальд начал мне слать валентинки?" Записи Гарри: "Весь день провел в кабинете Дамблдора, просматривая биографический фильм о Томе Риддле. Затекли ноги. Как назло, в школе до сих пор не появилось не одного компетентного препода по ЗоТИ. Нам что, только Экспеллиармусом побеждать Упиванцев? Джинерва Уизли недавно наведалась в косметический салон и сильно изменилась за лето. Кажется, я в нее втюрился... Вышла статья Риты Скиттер, в котором неумемная журналистка настругала скандальную статью о якобы моем преследовании Драко Малфоя. Купил себе футболку и кепку с изображением себя любимого. Понравился титул Победителя Темного Лорда." Дневник Гермионы: "Я хочу убить Рональда Уизли! Этот мерзавец стал плодом моих эротических фантазий! Северус Снейп сегодня пытался залезть ко мне под юбку. Пришлось забить тревогу. Драко решил полапать меня за грудь. Теперь лежит в больничном крыле с опухшим лицом. Странная женщина лет 40 с волшебным пером повстречалась мне на прошлой неделе в "Трех Метлах". В ходе беседы выяснилось, что мне будет лучше стереть память моих родителей и вступить в клан Уизлей. Я только покрутила возле головы пальцем. |
Хи хи хи. Ха ха ха. Хе хе хе. Невероятно!
|
Идея прикольная, но многое весьма неправдоподобно. Сложно представить, чтобы учитель заставил писать много раз про то, что носки из бороды директора слишком колючие... ну и т.д. :)
|
Marilyn Manson
|
|
это восхитительно. Я так рад и счастлив, что могу читать этот фик. Переводчикам - отдельное спасибо и низкий поклон!
|
Не буду скрывать - переведено так себе, в тексте видны вот эти угловатости и шероховатости, свойственные автоматическому переводчику.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|