Комментарии «Строчки» (джен)

Да, возможно это немного неудачный выбор для перевода, потому что в нем заключен смысл стеба именно над англоязычными фанфиками. Но я увидела в нем несколько действительно классных фраз. Так что вам судить:))

Мило,что сказать... Да действительно в фике фразы идут на английский манер... Но некоторые фразы действительно хорошие,заставили меня улыбнуться)

Я конечно местами недогнала, но так прикольно)))

Ну разве что несколько) Переделать бы как-то... Поближе к нашему юмору, что ли))

Спасибо за перевод! Очень понравилось. Я начала переводить подобное про Минерву, но перестала, потому что там не интересно, в отличие этих строчек.

Про Рона, Флитвика и Миртл улыбнуло)))))) Забавно)

Хаха! Этот фанфик улучшил мое настроение в разы! От себя хотелось бы добавить еще немного:
Запись на полях тетради Дамблдора:
"Решил заказать себя шкаф для лимонных долек.
В среду в мой кабинет ворвались авроры и обвинился в краже галлеонов из сейфа Гарри Поттера.
Странно, с каких это пор Гриндевальд начал мне слать валентинки?"
Записи Гарри:
"Весь день провел в кабинете Дамблдора, просматривая биографический фильм о Томе Риддле. Затекли ноги.
Как назло, в школе до сих пор не появилось не одного компетентного препода по ЗоТИ. Нам что, только Экспеллиармусом побеждать Упиванцев?
Джинерва Уизли недавно наведалась в косметический салон и сильно изменилась за лето. Кажется, я в нее втюрился...
Вышла статья Риты Скиттер, в котором неумемная журналистка настругала скандальную статью о якобы моем преследовании Драко Малфоя.
Купил себе футболку и кепку с изображением себя любимого. Понравился титул Победителя Темного Лорда."
Дневник Гермионы:
"Я хочу убить Рональда Уизли! Этот мерзавец стал плодом моих эротических фантазий!
Северус Снейп сегодня пытался залезть ко мне под юбку. Пришлось забить тревогу.
Драко решил полапать меня за грудь. Теперь лежит в больничном крыле с опухшим лицом.
Странная женщина лет 40 с волшебным пером повстречалась мне на прошлой неделе в "Трех Метлах". В ходе беседы выяснилось, что мне будет лучше стереть память моих родителей и вступить в клан Уизлей. Я только покрутила возле головы пальцем.

Хи хи хи. Ха ха ха. Хе хе хе. Невероятно!

Идея прикольная, но многое весьма неправдоподобно. Сложно представить, чтобы учитель заставил писать много раз про то, что носки из бороды директора слишком колючие... ну и т.д. :)

это восхитительно. Я так рад и счастлив, что могу читать этот фик. Переводчикам - отдельное спасибо и низкий поклон!

Не буду скрывать - переведено так себе, в тексте видны вот эти угловатости и шероховатости, свойственные автоматическому переводчику.