Название: | The Real Reason For The Marriage Law |
Автор: | SevyLu |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/5279427/1/The-Real-Reason-For-The-Marriage-Law |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Кингсли, я уверен, в этом нет никакой необходимости!
— Мне очень жаль, Артур, но ты ошибаешься, — покачал головой Министр. — Знаю, это радикальная мера, но, учитывая ситуацию, с которой мы столкнулись, боюсь, другого выхода нет.
— Ситуация? — не понял Артур. — Какая ситуация? Никогда еще в своей жизни я не видел столь мирной магической Британии. Мы избавились от Волдеморта, и никто больше не претендует на его место. Экономика быстро развивается, а твой рейтинг выше, чем когда-либо. Почему же надо заставлять их именно сейчас? Люди счастливы, Кингсли. Зачем же что-то менять?
— Мне кажется, люди слишком счастливы, — мрачно заметил Кингсли. — А вообще, это не я их заставляю, а ты.
Артур моргнул.
— Я? Черт возьми, что ты имеешь в виду?
Кингсли откинулся на спинку стула и погладил свою аккуратно подстриженную (но совсем седую) бородку.
— Вот скажи: сколько у тебя детей, Артур?
Отец семейства Уизли опустился на стул напротив Кингсли и растерянно ответил:
— Семь.
— А внуков?
— Двенадцать, — подумав, сказал Артур.
— Ну а правнуков?
Целых десять секунд Артур гипнотизировал угол стола Кингсли, прежде чем, наконец, ответил:
— Семьдесят восемь.
— Ну вот, — Кингсли поднял брови. — А ты знаешь, что, по меньшей мере, четверть детей, посещающих сейчас Хогвартс, — твои потомки?
— Э-э, я не понимаю... — Артур заерзал на стуле, начиная осознавать, куда клонит Кингсли.
Тот достал из ящика стола свиток и просмотрел его в маленькие круглые очки.
— Поттер, Люпин, Тонкс, Грейнджер, Лонгботтом, Делакур, Лавгуд, Джоунс, Подмор... — прочитал Кингсли, затем бросил взгляд на Артура и очень выразительно закончил:
— Шеклболт. Знаешь, что это, Артур?
— Звучит как состав Ордена, — неуверенно протянул тот.
Кингсли опустил свиток:
— Включая тех, кто тогда был слишком юн, чтобы официально числиться в Ордене. Но я не об этом. Все члены Ордена обзавелись семьями с детьми. Так вот, каждый из этих детей, так или иначе, стал родственником Уизли.
Он снова заглянул в свиток.
— Поттер и Грейнджер «сдались» сразу, разумеется, так же, как и Делакур. Линиям Люпина, Тонкс и Лонгботтома удалось продержаться еще одно поколение. Некоторым другим — чуть дольше.
Кингсли отложил свиток и вытащил другой.
— Ради Мерлина, Артур! Даже дети выживших Пожирателей теперь Уизли! Дочь Рона и Гермионы вышла замуж за наследника Малфоев, и эта тенденция продолжается. Нотт, Гойл, Лестрейндж... Прогресс, не спорю, но это ставит под угрозу существование магических семейств.
— В этом все дело? — спросил Артур. — Вы считаете, моя семья слишком разрослась?
Кингсли вздохнул.
— Ничего не имею против, Артур. Если все семьи решили так поступать, могу только лишь благословить их. Проблема в том, что, пока твоя семья процветает, многие другие находятся на грани вымирания. У многих из них только один ребенок или вообще ни одного и... Давай посмотрим правде в глаза. Мы живем в такое время, когда предатель крови означает высшую похвалу для семьи. Но тут мы сталкиваемся с проблемами. Магическое сообщество весьма замкнуто, и многие волшебники не знают, а в некоторых случаях просто не задумываются, что влюбляются в собственных родственников. Вот, например, буквально на прошлой неделе запрос на регистрацию брака подали... вот, полюбуйся, — он вытащил очередной пергамент и вручил Артуру.
Брови Артура взлетели вверх, когда он прочел имена:
— Кассандра Томас и Леонард Скамандер, — он бросил быстрый взгляд на Кингсли.
— Полагаю, никто не удосужился сообщить им, что они кузены по линии Уизли, — нахмурился тот.
— Э-э... Так иногда бывает. Трудно уследить, — Артур озадаченно почесал затылок.
— Ну вот, теперь ты понимаешь, как необходим этот закон. Если такая тенденция сохранится, все волшебники Британии будут родственниками не далее, чем в третьем колене, даже с учетом естественного включения новой крови.
— Но как же так! — возразил Артур. — Заставить всех чистокровных и полукровок жениться на магглах или маглорожденных? Люди это не поддержат!
— Мы также оставим возможность заключать браки с иностранцами при условии, если те смогут доказать, что у них не было предков из Британии, по крайней мере, в пятом поколении.
— Все равно никому это не понравится, — вздохнул Артур.
— Увы, ничего не поделаешь, — Кингсли вынул из ящика стола еще один свиток. — Если ты прав, возможно, мне придется из-за всего этого уйти в отставку, но я не могу просто так сидеть и ничего не делать.
Пара легких движений пером — и подпись уже стояла внизу свитка.
— По крайней мере, на этой неделе у Пророка будет неплохая статья для первой страницы, — пробормотал Артур.
Если Кингсли столько лет просидел в министрах, то это уже трагедия, а не юмор.
|
Sonata Arcticaпереводчик
|
|
Incognito12, хе-хе, трагикомедия)
|
Нaблюдатель Онлайн
|
|
Цитата сообщения кэти от 14.06.2016 в 12:38 Правильно Елизавета поступила, что позволила своему сыну и внуку жениться на простолюдинках. Зато внуки и правнуки получились здоровыми! Хотя она сама замужем за своим кузеном! Вот как! Маленькая поправочка, Филип - её четвероюродный брат. Такой брак на грани дозволенного. Хотя, если говорить уже о мире ГП, например, тот же Поттер женился на своей троюродной сестре по линии Блэков - Джиневре Уизли и никого это не волновало. |
Sonata Arcticaпереводчик
|
|
Цитата сообщения кэти от 14.06.2016 в 12:38 И впрямь ситуация! Сириус, конечно, говорил Гарри, что все волшебники в Британии, так или иначе, находятся в родстве с друг другом, но не до ТАКОЙ ЖЕ степени! Если дело так дальше пойдёт, магическое сообщество попросту вымрет, как мамонты! Ага, особенно из-за стремления многих семейств во что бы то ни стало сохранить чистоту крови. Цитата сообщения Incognito12 от 14.06.2016 в 16:13 Она ему даже по линии Блэков никак не троюродная сестра. Да, там подальше родство будет, насколько я могу судит. |
Нaблюдатель Онлайн
|
|
Главная ирония в том, что Артур Уизли никогда не был сторонником идей о чистоте крови, скорее совсем наоборот: ему был интересен маггловский мир, он хотел разобраться как там у магглов всё устроено, перенести маггловские изобретения в магический мир и т. п. Теперь же, спустя многие лета, его потомки сами того не желая продвигают именно что идею чистокровности, заключая браки друг с другом, как Томас и Скамандер. :)
Добавлено 15.06.2016 - 09:44: Цитата сообщения Incognito12 от 14.06.2016 в 16:39 Четвероюродная. Кроме того, хоть мы и можем плювать на допы, Роулинг-то считает, что это вообще не те Поттеры. Роулинг вообще последнее время путается в показаниях. То у неё Поттеры не те, то Гермиона - негритянка. Вообще, если принять версию, что Поттер - не Блэк, то почему же в книгах (и не только в книгах, но и в дополнениях) не рассказывается про его дядю-Поттера, или его кузена/кузину - внуков Дореи Блэк? Проще было бы не придумывать лишнего, а развить ту линию, что уже есть. |
Sonata Arcticaпереводчик
|
|
Not-alone, в оригинале фик называется по-другому - довольно скучно, на мой взгляд, и у меня возник другой заголовок)
И да, юмор юмором, а проблема-то есть, и довольно серьезная. |
Sonata Arctica, кстати да, оригинальное название какое-то совсем уже заурядное)
|
довольно занятно.
спасибо за работу. |
Sonata Arcticaпереводчик
|
|
LorDraco, спасибо за комментарий)
|
Спасибо за перевод! Сама частенько раздумывая над "зауизливанием" маг. мира, очень актуальная тема для постхоговских фанфиков!
|
Sonata Arcticaпереводчик
|
|
KatyaSnapemanka, спасибо! Да, учитывая количество членов семьи, в недалеком будущем могут возникнуть такие вот проблемы))
|
Не совсем понятно, какую должность занимает сам артур) или его согласие необходимо, чтобы его родственники не женились друг на друге? О.о мутная история, в общем. А перевод ок!
|
Sonata Arcticaпереводчик
|
|
mi=
Спасибо) Возможно, Кингсли просто доводит принятие закона до сведения самого виновника происходящего) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|