Бензопила для именинника (джен)

— И что ему можно подарить? — спросил недоумевающий Малфой.

— А домовика, которого он еще до Азкабана приучил самогон гнать, — предложил Гойл. — Такого... с придурью. Как там его? Тобби?

— Вот своего домовика и дари, — огрызнулся Малфой. — Совсем обнаглел, — пробормотал он с искренним возмущением.

— Дак Люциус уже его освободил, — пожал плечами Крэбб. — Мне Винс рассказал, а ему младший Малфой жаловался — папа домовика из-за Поттера лишился. Все зло от Поттера.

— Ах, Добби? — сощурился Люциус, которому упоминание об этом досадном случае не доставляло никакого удовольствия. — То есть, ты мне предлагаешь подарить то, что мне не принадлежит? Ты надо мной издеваешься?!

— Чо? — искренне не понял малфоевского возмущения Гойл. — Я ж не знал про Поттера! Не, ну дарить чужого домовика — не дело, конечно. Надо Тони подарить то, что он любит.

— Да что он любит-то, кроме того, что горит и пьется одновременно? — с огромной досадой спросил донельзя раздраженный Малфой.

— Убивать кого-нибудь, — брякнул Роули. — Фениксовцев там, грязнокровок, магглов еще. А давайте ему магглов наловим? — радостно предложил он.

— Магглов он сам ловить любит, — подумав, возразил Люциус. — Но вообще идея богатая... Надо, действительно, что-нибудь тематическое найти. Даже не знаю... Топор?

— А к нему колодки и плаху, — фыркнул Родольфус, отрываясь от какого-то свитка.

— Так это надо МакНейру дарить! — обрадовался Гойл. — Ему для работы пригодится. Может, моргенштерн подарим? — он поежился. — Сильная вещь!

— Техасская резня бензопилой! — неожиданно сказал погруженный в свои мысли Трэверс. Гойл с Крэббом переглянулись.

— Чо, опять? — вздохнул Крэбб. — Вроде с утра он нормальный был...

— Что такое бензопила? — очень заинтересовался Малфой, подходя к Трэверсу и пытаясь поймать его рассеянный взгляд. — Пила — это я понимаю... но что такое «бензо»?

— А действительно, — сказал разумный Родольфус. — Надо Уолла спросить. Он-то должен в таких вещах разбираться. Я разве что могу меч какой-нибудь выбрать... ну, или нож хороший.

...МакНейр, которого спросили о бензопилах, очень удивился, но постарался подробно объяснить.

— Но вам-то это зачем? — наконец не выдержал он.

— Долохову подарок ищем, — сходу обрадовал его Гойл. — Тематический. Не выпивку же ему дарить! Хотя выпивка — тоже неплохо...

— Вообще, — подумав, сказал МакНейр, — если её правильно зачаровать... чтоб работала без бензина... Долохову может понравиться. Но тут надо подумать, я не соображу с ходу. Руди, может, вы без меня как-нибудь?

— Я, кажется, принцип понял, — кивнул Родольфус, — не думаю, что это будет так сложно... но образец нужен. Есть у кого-нибудь?

Как выяснилось, бензопил ни у кого не было — и тогда Гойл предложил выбраться в маггловский Лондон, чтобы на такое посмотреть. Люциус благоразумно пытался отговорить товарищей от этой затеи, но поддержки ни у кого не нашел.

— Дак хоть поглядим, как там оно не во время рейдов! — настаивал Гойл.

Маггловский Лондон компанию Пожирателей впечатлил. Во время рейдов разница между двумя мирами чувствовалась не настолько сильно. МакНейр, посмотрев на перекошенные физиономии товарищей, вздохнул и сказал:

— По-моему, это плохая идея. Давайте мы с Руди пойдем вдвоем, а вы возвращайтесь обратно.

— Я посмотреть хочу! — запротестовал Гойл. — Интересно же...

— Тогда представьте, что это владения Лорда, и он вам их демонстрирует, — скрывая улыбку, сказал Родольфус. — А то у вас вид такой, что от нас магглы шарахаются. А я не в настроении сегодня с кем-нибудь драться. Где эти бензопилы берут? Уолли, ты в курсе?

— В строительном магазине, — сказал смирившийся с ситуацией МакНейр. — До него еще добраться надо — а аппарировать здесь не стоит. Поедем на метро.

— Метро? — слегка озадаченно переспросил Родольфус. — Что это?

— Транспорт, — улыбнулся МакНейр. — Маггловский. И подземный. Увидите, — он со вздохом покосился на Крэбба и Гойла. Конечно, он предпочёл бы быть вдвоём с Лестрейнджем — ну, можно было взять в компанию ещё и Малфоя. Но тот идти отказался — а эти вот увязались... и Мерлин их знает, что могли выкинуть.

Эскалатор в метро Гойла привел в восторг, Крэбба же, напротив, в недоумение — ну лестница, ну едет — и чего? В Хогвартсе таких насмотрелись! Вагон метро, заполненный магглами, не понравился никому, а старший Лестрейндж испытывал еще и чувство брезгливости, находясь в замкнутом помещении с десятками развязных и дурно пахнущих магглов. Но вот, наконец, путешествие подошло к концу и, выбравшись из вагона и поднявшись еще по одному эскалатору, они оказались перед большим строительным магазином — вернее, «супермаркетом», как назвал его МакНейр.

— Ты бы предупредил заранее, — раздражённо проговорил Родольфус, с силой вдыхая и выдыхая морозный воздух. — Я терпелив, конечно, но я солгу, если скажу, что всегда мечтал потолкаться среди магглов. Дышать невозможно же, — поморщился он.

— И чем бы тебе предупреждение помогло? — разумно спросил МакНейр.

— Мало ли чар на свете, — неопределённо отозвался Родольфус — и, не желая ссориться с МакНейром, выплеснул раздражение на оставшихся. — Господа, мы не расположены ждать вас, — окликнул он Крэбба с Гойлом, что-то рассматривавших в витрине. — Отстанете — выбираться будете сами.

— Уолли, а чо такое дрель? — спросил Гойл, не отрывая восхищенных глаз от одной из витрин.

— Дрель? — МакНейр задумался, подбирая слова попроще. — Такое устройство, чтобы делать маленькие глубокие дырки в твёрдых поверхностях. Дерево, камень, металл... зависит от сверла. Нам не нужно — подобных заклятий хватает — а магглы по-другому не могут. Но мы сюда за бензопилой пришли, а не за дрелью! — оборвал он себя, спохватившись.

Родольфус посмотрел на него с удивлением, но спрашивать ничего не стал — а МакНейр его взгляда вообще не заметил.

— Вы совершенно правильно обратились к нам, господа! — встретил их в магазине продавец-маггл. — Бензопила является незаменимой в повседневной жизни хозяина. Этот инструмент пользуется огромным спросом и популярностью, потому что помогает облегчить работу лесника или садовода. Могу порекомендовать вам пилы компании Hаusqvarna, которая длительное время занимается производством качественных инструментов, а также оборудования для дальнейшей работы в саду.

— Нам не в саду, — влез Гойл. — Нам бы это... в действии посмотреть, как оно.

— Нам для строительства, — счёл нужным пояснить удивлённому продавцу МакНейр. — Так что нужно что-нибудь помощнее. Покажите, пожалуйста, что у вас есть, мистер... простите..? — полувопросительно произнёс он.

— Мистер Смит, — представился продавец. — Рад помочь вам, господа.

— И тут Смит! — удивился Гойл. — Родня, наверно.

— Дак сквиб, ясное дело, — пожал плечами Крэбб.

— Языки! — прошипел взбешенный Родольфус, думая, что на эту парочку придется все же наложить Силенцио.

— Мистер Смит, — невозмутимо кивнул МакНейр. — У нас своя небольшая строительная фирма... новая, мы только недавно открылись. Ничего особенного — так, строим помаленьку... берём несложные пока что подряды: сараи, коровники... если чертежи есть, и дома строим. И вот хотим бензопилу помощнее. Что у вас есть подходящего?

Родольфус, продолжая следить за Гойлом и Крэббом, посмотрел на МакНейра с ещё большим удивлением.

— При выборе бензопилы в первую очередь смотрят на мощность, — разливался соловьем продавец, ведя их по магазину. — И надежность устройства, и срок его эксплуатации зависят именно от этого показателя. Чем больше мощность, тем более тяжелые и сложные работы можно выполнять при помощи этого устройства. Чтобы оценить подходящий показатель для себя, нужно представить, какие именно работы будут выполняться при помощи конкретного прибора.

— Чо? — переспросил Гойл.

— По какому материалу планируете работать? — уточнил продавец.

— В основном, дерево, — быстро ответил МакНейр, а очень внимательно слушавший продавца Родольфус погрозил Гойлу кулаком. — Самое разное — по большей части, твёрдых пород: дуб, клён, бук, тис... Основная проблема в том, что нам приходится иметь дело и с перестройками — иногда в балках встречаются незамеченые металлические детали: болты, скобы... есть что-нибудь, что выдерживало бы такое?

В глазах Родольфуса Лестрейджа удивление постепенно сменялось совершенно несвойственным ему задумчивым уважением, но МакНейр этого, конечно, не видел: всё его внимание делилось между продавцом, Крэббом и Гойлом.

— Тогда я бы посоветовал выбрать полупрофессиональную, или «фермерскую» пилу, — тут же предложил продавец.

— Чо это Тони — фермер? — обиделся за командира Крэбб.

— А чем она лучше профессиональной? — погрозив ему из-за спины кулаком, спросил МакНейр.

— И это, он профессионал! — поддакнул приятелю Гойл. — Правда, Руди? — повернулся он за поддержкой к старшему Лестрейнджу.

— Рот закрой! — прошипел не хуже Нагини в ответ Родольфус.

— Полупрофессиональные бензопилы предназначены для выполнения работ при строительстве из дерева, заготовки дров диаметром ствола до восемнадцати дюймов и, конечно, для выполнения других работ с деревом, не требующих длительной и продолжительной работы бензопилы, — пояснил продавец. — Но если вам нужна бензопила профессиональная, тогда...

— Нет-нет, нас вполне устроит этот вариант, — прервал его Макнейр.

— А я бы послушал и о профессиональных, — сказал заинтересовавшийся Лестрейндж.

— Профессиональная бензопила — инструмент, на который идут самые лучшие материалы, применяются самые надежные и передовые технологии. Ведь работа профессиональной бензопилой предполагает большие нагрузки на оператора, и производители стремятся облегчить его жизнь, тем самым подняв производительность труда и выгоду от приобретения профессиональных бензопил, — маггл набрал в грудь побольше воздуха и продолжил: — Ввиду того, что для профессиональной мотопилы необходима большая мощность, а она начинается от двух с половиной кВт и доходит до пяти или шести, надежность и способность работать долго в тяжелых условиях, цены на профессиональные бензопилы сильно отличаются от цен на пилы бытовые. Выбор профессиональной бензопилы осуществляется по необходимым параметрам для работы. К примеру, у компании Still есть модель, которая, несмотря на малую мощность, все же относится скорее к профессиональным бензопилам ввиду хорошего моторесурса, насыщенности инновационными технологиями и рекомендациями производителя по применению. А так же есть бензопилы, предназначенные для срезания сучков — сучкорезы, которые тоже относятся к профессиональным.

— А киловатты — это чо? — не утерпел Гойл.

— Он шутит, — улыбнулся обалдевшему продавцу МакНейр, а Родольфус одними губами, но зато очень отчётливо проартикулировал Гойлу «Круцио!» и опять показал крепко сжатый кулак.

— О, вы так шутите? — обрадовался продавец.

— Да, он у нас тот еще шутник, — процедил старший Лестрейндж. — До Круцио скоро дошутится.

— Цена для нас не принципиальна... в сущности, она не имеет значения, — сказал МакНейр, переглянувшись с Родольфусом. — Мы, пожалуй, остановимся на профессиональной... посоветуйте что-нибудь покомпактнее — и помощнее, пожалуйста, — попросил он.

— А чем, — очень аккуратно подбирая слова, спросил Лестрейндж, — от обычных бензопил отличаются сучкорезы?

— К профессиональным бензопилам относятся, — заторопился слегка обеспокоившийся странным поведением клиентов продавец, — пилы компании Still: MS 201, MS 201C, MS 260 и MS 180. Если же посмотреть бензопилы фирмы Hausqvarna, то лучшими будут модели T435 и Т365. Продемонстрировать вам рекламный ролик — или модель в действии?

— В действии! — быстро сказал МакНейр.

— Первое место, безусловно, занимает бензопила Still MS 180! — нахваливал свой товар маггл-продавец. — Прославленный ветеран рынка, надежный, весьма удобный и ремонтопригодный! Безусловно, на данный момент— это лучшая бензопила!

— Берем, — сказал МакНейр, переглянувшись с Лестрейнджем, махнули, похоже, на сучкорезы рукой.

— Отлично! — обрадовался продавец. — Как вам удобнее расплатиться — карточкой, чеком, наличными?

— Наличными, — твёрдо сказал МакНейр, с некоторым удовольствием отметив замешательство Лейстрейнджа, который только сейчас сообразил, что маггловских денег у него с собой нет. Но МакНейр хорошо подготовился и обменял перед походом сюда в Гринготтсе весьма серьёзную сумму.

— Благодарю за покупку! — с видимым облегчением сказал продавец, вручая им упакованный в большую коробку агрегат, который тотчас же ухватил впечатленный демонстрацией Гойл. — Заходите к нам еще, — добавил он, от души надеясь, что больше эту странноватую компанию он никогда не увидит.

— Расходы разделим на всех, — сказал, едва они вышли за дверь, Родольфус. — Посчитай, сколько это в галеонах — я даже не знаю, какой сейчас курс. И Люциус хотел поучаствовать — и мы с Рабастаном. Итого дели на шесть.

— А может, — осторожно проговорил Гойл, — ещё эту... дрель купим?

Он посмотрел на витрину магазина, на которой красовалась надпись «Граннингс: лучшие дрели для вас!» и возлежали внушительного вида инструменты. — Мощные штуки!

— Ну купи, — не выдержав, рассмеялся МакНейр. — У меня с собой денег достаточно — вернёшь галеонами. — Ты её в подарок, или себе?

— Себе, — не удержался Родольфус, — в подарок. Ну идёмте, действительно, посмотрим...

Дрель Гойл выбирал долго, основательно, так что к ним даже вышел владелец фирмы — здоровенный маггл с моржовыми усами, с которым Гойл успел обсудить и работу дрели, и погоду, и даже семейные ценности — что сейчас люди совсем детей воспитывать разучились, не то, что раньше! В конце концов, МакНейр поторопил его — и, пообещав обязательно зайти еще раз, Гойл в обнимку с упакованной дрелью наконец выбрался из «Граннингса».

— Вот Тони обрадуется! — мечтательно сказал он.

— Главное Лорду на глаза с этими подарками не попасться, — рассудительно проговорил Родольфус, оглядываясь. — Вроде бы нет никого... аппарируем? Я больше в этом метро не поеду, — мрачновато предупредил он.

* * *

Сказать, что Тони обрадовался — означало бы сильно погрешить против истины. Долохов от изумления потерял дар речи.

— Что это такое? — наконец, переспросил он.

— Бензопила! — гордо заявил Гойл. — Профессиональная.

— Зачарованая, — успокоил Долохова МакНейр. — Никакого бензина не надо.

— Я сам зачаровывал, — с удовольствием добавил Родольфус, искренне наслаждаясь выражением лица Долохова.

— Дай, покажу, — азартно предложил МакНейр.

— Что здесь происходит? — раздался голос его темнейшества. И Повелитель вошел в комнату.

— Накаркал, — одними губами произнес МакНейр.

— Что это? — брезгливо спросил Лорд, разглядывая водруженную на стол упаковку с бензопилой. — Маггловская вещь? Вы посмели принести сюда... Это?

— Это наглядное пособие, мой Лорд, — сказал вдруг Родольфус. — Для маггловедения. Чтобы наглядно продемонстрировать примитивность маггловских орудий труда. Наши дети ведь никогда не видели ничего подобного — и мы подумали, что было бы хорошо, так сказать, проиллюстрировать теорию практикой. А заодно показать им, как даже эти простейшие вещи можно с помощью магии использовать против их создателей.

— Интересно, — процедил Лорд, с неприязнью оглядывая «орудие труда». — Но стоит ли демонстрировать такое безобразие детям? Мы не должны опускаться до магглов, используя их вещи — даже в качестве наглядных пособий. А потому, — он взмахнул палочкой, прошипев заклинание, и бензопила превратилась в кучку песка. Гойл тяжело вздохнул — новенькую пилу было жалко.

Родольфус, тем временем, низко склонил голову, пряча взгляд — а МакНейр с любопытством глянул на Долохова, только что потерявшего едва полученный им подарок.

Впрочем, у них была ещё дрель.

— Лучше бы просто выпивку подарили, — бурчал после ухода Темного Лорда расстроеный трагической участью бензопилы Гойл. — Её бы Милорд трогать не стал. А пилу жалко... новенькая совсем была... красивая, внушительная... — он тяжело вздохнул.

Простая мысль о том, что пилу можно купить ещё раз, к счастью, просто не приходила ему в голову.

— Совсем сдурели, — констатировал Долохов. — Вы б ещё электрический стул притащили. В чью дурную башку вообще пришла такая идея?

— Трэверс сказал, — вздохнул Гойл.

— Тьфу! — сплюнул Долохов. — А вы нашли, кого слушать! — он выразительно покрутил постучал себя по виску. — А если Трэверс тебе завтра сигаретку предложит — ты возьмёшь? Нет, ну это же надо быть таким идиотом... а от тебя я вообще такого и близко не ожидал! — накинулся он на Родольфуса. — «Сам зачаровывал»! — передразнил он. — Тебя-то они как во всё это втянули?

— Ну, — рассмеялся Родольфус, — интересно же было попробовать. Да и мы голову сломали — что тебе дарить было?

— Так это вы меня удивить решили, что ли? — обалдел Долохов. — Ну вы... вот мать вашу... да огневиски бы подарили приличный — и то лучше бы вышло! — он сплюнул в сердцах.

— А вот! — обрадовался Крэбб, толкая локтем в бок все еще безутешного Гойла. — Доставай, чего! — и на свет была извлечена большая стеклянная бутыль, доверху заполненная прозрачной жидкостью. — Его Лизелотте родня с континента прислала. «Анисовая водка», — медленно прочитал он надпись на пергаменте.

— Во! — повеселел, наконец, Долохов. — Так бы сразу и... нет, ну это же надо было додуматься! — воскликнул он, открывая бутылку и бросая вопросительный взгляд на Малфоя. — И что? Так из горла и на сухую пить будем? Нет, я могу — но чтобы мне завтра ни один...

— Да готово давно всё, — сказал тот. — Только тебя и ждали... прошу, — он распахнул двери в столовую, где действительно обнаружился богато накрытый стол. — С днём рождения... а кстати, сколько тебе?

— Почти юбилей, — хмыкнул Долохов. — Шестьдесят восемь лет. «Жизнь моя, иль ты приснилась мне», — процитировал он чьи-то слова.

За столом велась обычная беседа — Макнейр с Долоховым и старшим Лестрейнджем сравнивали холодное оружие разных стран, Крэбб и Роули рассказывали анекдоты, Люциус с Рабастаном что-то негромко обсуждали по-французски, Трэверс смотрел в потолок и что-то на нем искал... а Гойл, тяжко вздыхая, думал, что дрель надо спрятать подальше и не говорить о ней никому.

«Такая мощная пила была, — сокрушался он. — Такой подарок угробили...»

И с робкой надеждой старший Гойл подумал о том счастливом времени, когда бензопилу или дрель можно будет дарить без всяких опасений.