Одно из лучших произведений, что я читала - а их прочитано немало за десятилетие в фандоме. Текст резкий и звонкий, как пощечина, как натянутая струна, и все здесь правильно, и не могло быть иначе. Очень благодарна за прекрасный перевод, что позволил прочувствовать все оттенки переживаний и эмоций героев. Ярко и честно.
Спасибо!
#Младшая пришла из школы уставшая, взъерошенная и злая. Принесла ворох новостей а-ля "защита проекта будет не 28 марта, а 14 марта, причем не предзащита, а сразу защита", а еще подпишите согласие на вот эти курсы, и на эти анализы (я не шучу), и на этот конкурс... и сдайте ключ от квартиры, где деньги лежат...
Накормила, утешила, обнякала, договорились умеренно игнорировать одну часть, делать левой пяткой другую и прилагать усилия по обхождению третьей... Ребенок надел теплую пушистую пижамку, закопался с головой в одеяло на родительской кровати... Вроде бы кризис миновал.
Я пишу список покупок отцу, на всякий случай уточняю у нее:
- Чего у нас ещё нет?
- Счастья, покоя, умиротворения, - глухо перечисляют мне из-под одеяла...
Спасибо!