Эта история о приключениях на Диком Западе написана очень атмосферно, даже кинематографично. Масса мелких деталек, из которых складывается совершенно живое, дышащее целое. А какая работа с матчастью проделана, чтобы достичь такого погружения читателя в происходящее! Здесь есть всё, за что мы любим хорошие вестерны, и ещё больше: будни строителей железной дороги, ознаменовавшей начало новой эпохи в истории страны, боевое братство, состязания в стрельбе, задушевные беседы у костра, бешеные скачки под луной, немного цинизма, немалая толика романтики, явственная социальная подоплёка, бьющая под дых кульминация. Это очень сильно и красиво написано, невероятно метафоричным и сочным языком.
От души рекомендую!
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
От души рекомендую!