Дааааа, аннотация, конечно, неудачная... очень неудачная... Из-за этого я, выбирая что почитать, раз за разом откладывала эту историю "на потом". Хорошо, что не отложила насовсем. Нет, мелкое копошение интриганов и делателей добра здесь есть, но оно какое-то второстепенное что-ли... словно нарисованные на куске ткани декорации - для антуража и настроения. А главным тут у нас дуэт: страсть Гарри и пронзительное мастерство автора в преподнесении (написать "в описании" язык не повернулся) этого бушующего котла. В ходе чтения у меня то и дело всплывали в мыслях эпитеты и фразы для рекомендации, но вот, закончив, я долго не могла собрать их во что-то цельное. И все-же попробую...
Очень редко попадаются книги, при чтении которых ты не можешь понять, что тебя захватывает больше: форма или содержание. Здесь меня все-таки больше покорило первое. Эти словесные жемчужины на полотне повествования... я их даже записывала. Один "сахар в чашке кофе" чего стоит! А "боюсь споткнуться о его взгляд"? Такое ощущение, что автор не писал, а низводил с каких-то заоблачных высот отлитую в залитых лунным светом облаках форму. Это не мастерство, это Вдохновение, именно такое, с большой буквы. Очень сложно подобрать слова для передачи этого ощущения сюрреализма, когда разрозненные мазки порой полуоборванных фраз сворачиваются в узел и бьют наотмашь пониманием, узнаванием себя. Это не то возбуждение, что дергает за ниточки внизу живота (нцы тут практически нет) - нет, это похоже на ощущения во время ночного купания в море, когда почти невидимая в темноте волна вдруг встает перед тобой, накрывает и сносит, окуная в черную воду. И что-то начинает сворачиваться в груди, древнее, первобытное, неподдающееся пониманию разумом. Такое невозможно описать, такое можно только вылепить подсознанием, приняв на плечи тяжесть дарованного свыше потока... И мелкая серенькая зависть тихо скулит где-то на задворках мыслей "мне бы"... Цыц, подлая! Читай и восхищайся. Молча.
----------------------------------------
Принцип меньшего зла (слэш) автора Fly Lost
Полярная сова:
Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводч...>>Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводчика особенно высока.
Изысканная ирония, приятный слог и очаровательные детали пересечения миров!
А что если миссис Элтон (роман "Эмма") и мисс Бингли (роман "Гордость и предубеждение") были знакомы?.. Представьте и насладитесь прекрасной историей! Которая помимо прочего напоминает, что всё относительно. И в сравнении с любезной Августой уже и Кэролайн Бингли - весьма учтивая и неглупая молодая особа.
Очень редко попадаются книги, при чтении которых ты не можешь понять, что тебя захватывает больше: форма или содержание. Здесь меня все-таки больше покорило первое. Эти словесные жемчужины на полотне повествования... я их даже записывала. Один "сахар в чашке кофе" чего стоит! А "боюсь споткнуться о его взгляд"? Такое ощущение, что автор не писал, а низводил с каких-то заоблачных высот отлитую в залитых лунным светом облаках форму. Это не мастерство, это Вдохновение, именно такое, с большой буквы. Очень сложно подобрать слова для передачи этого ощущения сюрреализма, когда разрозненные мазки порой полуоборванных фраз сворачиваются в узел и бьют наотмашь пониманием, узнаванием себя. Это не то возбуждение, что дергает за ниточки внизу живота (нцы тут практически нет) - нет, это похоже на ощущения во время ночного купания в море, когда почти невидимая в темноте волна вдруг встает перед тобой, накрывает и сносит, окуная в черную воду. И что-то начинает сворачиваться в груди, древнее, первобытное, неподдающееся пониманию разумом. Такое невозможно описать, такое можно только вылепить подсознанием, приняв на плечи тяжесть дарованного свыше потока... И мелкая серенькая зависть тихо скулит где-то на задворках мыслей "мне бы"... Цыц, подлая! Читай и восхищайся. Молча.
----------------------------------------
Принцип меньшего зла (слэш) автора Fly Lost