Это что-то неземное. Это настоящая жизнь, настоящее горе и смех маленькой девочки, сотканный автором, превращающийся в облака.
Качественный ангст не в нагнетании, не в пропитанных ужасом строках. Ангст должен быть настолько лёгким, чтобы каждый на нём мог взлететь и разбиться о землю.
Это - настоящий ангст. Это действительно то, что стоит прочесть. Хотя бы ради того, чтобы научиться видеть настоящую боль и сквозящее, как кружево, горе.
Это неподражаемо.
Спасибо.
Altra Realta:
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном пе...>>Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик.
По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов.
Качественный ангст не в нагнетании, не в пропитанных ужасом строках. Ангст должен быть настолько лёгким, чтобы каждый на нём мог взлететь и разбиться о землю.
Это - настоящий ангст. Это действительно то, что стоит прочесть. Хотя бы ради того, чтобы научиться видеть настоящую боль и сквозящее, как кружево, горе.
Это неподражаемо.
Спасибо.