Читать без оглядки на пейринг. Читать без оглядки. Просто читать и получать удовольствие от чтения.
Это- именно тот самый случай, когда не важно, что это драмиона, а важно, что это- лучший переводчик (см. предыдущие работы) лучшего автора. Отсюда- качество самой истории (сюжет, развитие персонажей, продуманные сцены и диалоги), и качество (и скорость, конечно!) выполненного перевода.
everythursday рекать бессмысленно- те, кто с ним знаком, знают, что надо читать. Те, кто видит в первый раз....ммм...может, лучше начать с Symmetrical Transit, конечно, в переводе Raccoon2014.
Потому что, Fallout- это очень непросто.Это погружение в мир героев: в их души, желания, страхи, внутренние пропасти и вершины. Это погружение в жизненную философию самого автора. Это- не легкое чтиво в обеденный перерыв.
А работу переводчика (и его беты) порекомендовать хочется. Ибо это адский труд - переводить фанфики вообще и конкретно Fallout в частности.
Это вам не Драйзера с Сэлинджером (или любого другого профессионального писателя) переводить! В подавляющем большинстве, ино-авторы- это обычные пользователи, не имеющие ни специального образования, ни специальных навыков. И мало того, что необходимо перевести так, чтобы это гладко читалось по-русски (что само по себе требует идеального знания не только чужого языка, со всей массой сленга и устойчивых выражений, но и идеального владения своим языком), но и в каких-то местах подправить до "литературного" самого автора, который ни разу не лингвист, ни писатель, и не филолог.
Raccoon2014 - тот самый случай, когда все сошлось :)
Ну и огромным плюсом для страждущих идут уважение переводчика к читателям и дисциплинированность в сроках сдачи работы :)
Читать без оглядки.
Перечитывать.
Восхищаться историей.
Рассыпаясь в благодарностях Raccoon2014,
счастливый читатель.

PS Скромно надеющийся на продолжение банкета :)