Кровавый оскал, вместо дружеских лиц,
Нет мысли, нет сердца - лишь маски.
Звериною злобой глаза их зажглись
И скрючены жесткие пальцы.
Как это случилось? Не знаю - судьба,
Я вновь ее глупый избранник.
И цель, как обычно, герою одна -
Найти этой скверны рассадник.
Я в мире безумном остался один,
Со мною лишь кот, неизменный.
И если умру, то закончится Жизнь.
Нет права на смерть. Я - легенда.
Altra Realta:
Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном пе...>>Фигову тучу раз смотрел я на этот текст, и хорошо, что так и не перевёл, - не смог бы настолько эталонно сделать.
Шикарный сдержанный и очень правдивый текст замечательного автора в совершенном переводе (не знаю кого, но какая, к мерлину, разница). Ору чаечкой за то, что кто-то взял и сделал, лучи добра тебе, неизвестный переводчик.
По сабжу: взрослый постканон детского сериала. ПТСР и тени из снов.
Нет мысли, нет сердца - лишь маски.
Звериною злобой глаза их зажглись
И скрючены жесткие пальцы.
Как это случилось? Не знаю - судьба,
Я вновь ее глупый избранник.
И цель, как обычно, герою одна -
Найти этой скверны рассадник.
Я в мире безумном остался один,
Со мною лишь кот, неизменный.
И если умру, то закончится Жизнь.
Нет права на смерть. Я - легенда.