Паутинка:
Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого...>>Зуко охвачен противоречивыми порывами. Что важнее: любовь к отцу или долг? Дружба или честь? Человечность илии удержание власти?
Перевод хороший, он прекрасно отражает состояние человека, которого гложут сомнения.
Немного странно, что Зуко не пошëл спросить совета у мудрого дяди, но тут уж на всë воля изначального автора фанфика.
Склизкий, лысый и вонючий,
Это я тебя боялся,
Представляя что похуже?!
Фух, упырь! Ты спас меня
От страшилы-паука,
Мы с тобой теперь друзья!
Только не входи без стука...
Эх, упырь! Мне в путь пора,
Будешь ты заменой Рону,
И спускайся с чердака,
Поживи пока с комфортом.
Ух, упырь! Вот это да!
Как тебе хватило духу?
Разбежались кто куда,
Пожиратели со страху...
Ожила опять Нора,
Шум знакомый наверху.
Ах, упырь! Ты не забыл?
Через столько лет? Всегда!
Ты теперь Уызыл навеки!