Нестандартный сюжет. На редкость бережное обращение с первоисточником. Разбросанные по тексту цитаты из "Маленького принца", которые удивительно гармонируют с текстом, сливаются с ним. Точный подбор слов. Огромный смысл, скрывающийся за кажущейся простотой фраз. Горечь и боль. Надежда и любовь. Чувственность без пошлости. Нежность и хрупкость. То, что вызывает в душе отклик, а в горле - ком.
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.
Спасибо, автор!