Перевод шикарен.
Не знаю, как на английском звучат все эти потоки ругательств, но переводчики передали смешную лёгкую атмосферу, если она есть в оригинале. А если нет,то создали.
Однако к середине это так надоедает, что уже пропускаешь тягомотные сцены, а в конце читаешь по диагонали в ожидании красивого завершения, которого нет.
Если б фик был короче раза в 4 и была бы понятная красивая логичная концовка, было бы хорошо.
А так херня какая то вышла, хоть и смешно первую треть.
kat_t_kenny:
От души рекомендую! Отличный сюжет, интересно читать, вникать. Авторы шикарно вникли в фольклор и легенды. Персонажи интересные, многогранные. Нет розовых соплей, чувства и эмоции представлены очень р...>>От души рекомендую! Отличный сюжет, интересно читать, вникать. Авторы шикарно вникли в фольклор и легенды. Персонажи интересные, многогранные. Нет розовых соплей, чувства и эмоции представлены очень реалистично. Нереально жаль, что работа заморожена, давно так не восторгалась сюжетом! Шикарно
Не знаю, как на английском звучат все эти потоки ругательств, но переводчики передали смешную лёгкую атмосферу, если она есть в оригинале. А если нет,то создали.
Однако к середине это так надоедает, что уже пропускаешь тягомотные сцены, а в конце читаешь по диагонали в ожидании красивого завершения, которого нет.
Если б фик был короче раза в 4 и была бы понятная красивая логичная концовка, было бы хорошо.
А так херня какая то вышла, хоть и смешно первую треть.