Кто женится на принцессе, тот сможет сразиться с драконом (гет)

А по-русски?

Перевод моих не оформившийся мыслей с утра - что если принцесса дракон, то "герой" получит два в одном - и статус принца, и, жену то и подговорить можно, человека который выжил в сражении с драконом...

Но это при условии что принцесса оборотень, который может быть и драконом и человеком.

А по-русски?

Пока пыталась объяснить, сама запуталась...

Объяснить что?

То, что вы просили объяснить по-русски.

И где же у меня хоть слово про объяснение?

Вы просили что- то "По-русски". И первое что приходит на ум, это то, что вы просите слегка чётче выразить свою мысль. Если вам нравится докапываться ко всему, то пожалуйста, сразу это говорите. Или это у вас такая манера общения?

Нет. По-русски – это по-русски. Можно вполне чётко выразить мысль по-китайски, а перевод на русский перекосячить, выразив мысль уже нечётко, но для совсем не знающего китайский будет хоть как-то понятно, а оригинал тому же человеку будет непонятен вовсе.

Хорошо.