SuperSevelina

Erin Brown
А кто конкретно не нравится?
Глава переведена, жду, когда беты проверят. Сейчас перевожу четвертую. :)

Ingrid*
Очень рада, спасибо!

Erin Brown
Спасибо большое!))
Что касается каста... У меня все большей частью "стандартно". Лили я вижу только в двух актрисах - это Карен Гиллан и Молли Куинн. В этой истории Лили для меня - Карен. Джеймс - Аарон Джонсон, Сириус - молодой Депп, Ремус - Тоби Регбо, Питер - Эван Питерс. Эмили Браунинг с короткой стрижкой - Алиса, Фрэнк - Брайан Гринберг или Джим Стерджес, Шарлотта - Майра Уолш. Донна - тут я согласна с автором, Антония Томас, Мэри МакДональд - Кристал Рид, Адам МакКиннон - Уильям Мосли, Марлин - Зои Дойч (если представить ее светловолосой), Люк - Джонатан Беннетт. Рег Каттермол, который появится в будущем - Артур Дарвилл, Лейз - Дэвид Андерс (тоже скоро появится). Все, кого я вспомнила, будут вопросы - обращайтесь!)))

Erin Brown
как раз сегодня :D я заканчиваю окончательную проверку. думаю, через час выложу главу.

Erin Brown
да, конечно. у автора есть тамблер: http://itatemyhand.tumblr.com/
и внешность героев: http://itatemyhand.tumblr.com/tagged/TLAT+newcast
http://itatemyhand.tumblr.com/ post/8207284717/despite-kaylas-best-attempts-to-kill-me-i-remain (только уберите пробел, у меня иначе не получилось кинуть ссылку)
во всяком случае, то, что я нашла. Каст у автора неплохой, но некоторых я представляю по другому.


Добавлено 21.08.2013 - 16:13:
Fan of Scotland
рада, что понравилось!

Katie W. наверное, потому что я не совсем тут разобралась, и скорее всего забрела не в ту тему >.<

Katie W. эмм, да. я переводчик

Katie W. спасибо за отзыв и за критику! Что касается пунктуации, будем совершенствоваться.
И хочу сказать, пока далеко не ушла и не забыла - это перевод. Перевод, близкий к тексту. Действительно, возможно, многое лишнее, а диалоги затянуты, но вот так уж они написаны. Сейчас обдумываю, стоит ли мне вырезать ненужные куски...
Что касается глав, они все довольно большие, но первая, кажется, самая-самая из них.
По поводу ООС. Я все-таки думаю, что о Мародерах из уст Роулинг все-таки не так много известно, чтобы твердо это утверждать. Тут уж как кто и что себе представляет.
Записи в скобках это что-то вроде мини-заголовка. Как уже говорилось, главы очень большие и автор разделяет их на куски и дает каждому название.
Еще раз спасибо за критику. Будет стараться!