nitrovik

Не имеешь знания языка и желания (возможности) помочь - не лезь с замечаниями. Переводчику денег за перевод не платят (а кушать хочется, да и вообще расходов много), так что оным занимаются исключительно по доброте душевной в свободное от работы (или учебы) и прочих насущных дел время. И спасибо огромное за то, что переводчик тратит свое свободное время,абсолютно безвозмездно, на то, чтобы мы, читатели, могли приобщиться к иноязычным произведениям фандома. (Опыт перевода-подстрочника есть, так что замечания "вы должны быстрее переводить" мягко говоря раздражают.) А если хочется быстроты - переходишь к оригиналу и нажимаешь на кнопочку "перевести". Качество фиговое, зато быстро.

так в чем проблема, дорогой!? помоги переводчику. выполни для неё хотя бы подстрочник, а уж кроки доработает) будет быстрее и я первый скажу тебе спасибо!

Подписчики! давайте вместе попросим замечательного человека nitrovik помочь госпоже переводчику!

nitrovik, вы что и правда считаете, что мир ГП, описанный Роулинг - это есть наша реальность, в которой ранее жили Толкин, Ленин, Наполеон и др.? Нет, это просто придуманный ею мир. Тогда с чего вы взяли, что в выдуманной реальности Роулинг вообще существовал Толкин? и тем более написал Хоббита и ВК? Она (Роулинг) об этом факте ни разу не упоминала. И раз Гермиона не прочла эту книгу (как вы сами заметили), то я скорее поверю, что в мире, выдуманном Роулинг ее просто нет, как и нет профессора))) Ну вот так захотела мадам Ро))) Просто поработайте со своей логикой)))