Max Bardov

#перевод #песни

Посвящается беженцам и мигрантам в целом.
Все иные совпадения с реальными событиями находятся в глазу смотрящего.

Посмотреть назад и проиграть
В давние игры, которые ныне
Могут показаться проще
Той сладостной были
И ядовитых конфет,
Что меж зубов застрять норовят

Когда идти вперед, а когда бороться
Мне стало трудно различить
Иногда, поднять белый флаг и сдаться -
Есть лучший шанс спастись

И уж давно прошло то время,
Когда было возможно,
Вдохнув сладкий грех неверия,
Пройти мимо, тихо, осторожно

Прошлое всегда было ложью

Припев:
Сбежим вперед, и никто сказать нам не посмеет
Будто бегство - удел трусливых слабаков,
Беднее, усталее, чем прежде, двинемся на север,
Чтоб столкнуться с реальностью веков

Всё равно не сбить мой резвый шаг гиганта
Хоть с дюжину усталости мешков ты намалюй
Крылатым лошадям я стал по крови братом,
А по той земле обетованной - не тоскуй

Всегда было лучше то, что даже не искали

В последний раз обернусь сегодня,
Чтоб посмотреть на брошенные гавань и пески
Нас достать они не смогут более,
Ведь очнутся, когда нас будет не найти

Сбежим вперед, и никто сказать нам не посмеет
Будто бегство - удел трусливых слабаков,
Беднее, усталее, чем прежде, двинемся на север,
Чтоб столкнуться с реальностью веков.

"Hacia el Norte" / "На Север"
IZAL
Перевод с испанского
M.Bardov