Свершилось!

Первый полный и бесплатный, вычитанный и консистентный внутри себя перевод Повелителя Тайн со всеми дополнительными материалами доступен уже сейчас.

Теперь стремимся к Циклу Неизбежности.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый восьмой том Повелителя Тайн.

Перевод ректроспективно может редактироваться, пока не будет выложен полностью. Поэтому, если скачиваете, то раз в пару дней лучше перекачивайте пока.

Остались только дополнительные истории, после чего редактироваться перевод будет уже только по прицельным запросам внимательных читателей.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый седьмой том Повелителя Тайн.

Перевод ректроспективно может редактироваться, пока не будет выложен полностью. Поэтому, если скачиваете, то раз в пару дней лучше перекачивайте пока.

Осталось совсем немного.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый шестой том Повелителя Тайн.

Перевод ректроспективно может редактироваться, пока не будет выложен полностью. Поэтому, если скачиваете, то раз в пару дней лучше перекачивайте пока.

Осталось два небольших тома и дополнительные материалы.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый пятый том Повелителя Тайн.

Перевод ректроспективно может редактироваться, пока не будет выложен полностью. Поэтому, если скачиваете, то раз в пару дней лучше перекачивайте пока.

После всего тома будет перерыв, а потом начнётся постепенная выкладка Цикла Неизбежности, но уже слегка помедленнее.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый четвёртый том Повелителя Тайн.

Перевод ректроспективно может редактироваться, пока не будет выложен полностью. Поэтому, если скачиваете, то раз в пару дней лучше перекачивайте пока.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый третий том Повелителя Тайн.

Плюс поправила пару мелочей, вскрывшихся в первых двух томах.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый второй том Повелителя Тайн.

Пока что вычитаны четыре тома (из восьми), постепенно выложу все.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн #новая_глава

Выложила полностью переведённый первый том Повелителя Тайн.

Остальные тома уже на подходе, тем более, что они поменьше размером. Будет хотя бы один сведённый внутри себя перевод, и уже совсем скоро, до конца лета почти точно.

#самопиар #перевод #китайщина #Повелитель_Тайн

Всем привет!

Решила сделать новую коллекцию-подборку, в которую я буду добавлять иностранные фанфики пока по Гарри Поттеру (в основном на английском, но иногда может проскальзывать и французский), которые я рекомендую к переводу.

Если вы переводчик и сейчас находитесь в поисках нового проекта, но не знаете, за что взяться — заглядывайте, возможно, здесь найдется что-то подходящее именно вам. Под каждым фиком буду оставлять короткую заметку, чем он интересен.

Ссылка на коллекцию ниже:
https://fanfics.me/collection89677

#читательское #фанфики #рекомендую #перевод

Пироги из вселенной Гарри Поттера: не патокой единой (часть 2) #трудности_перевода

Пироги – неотъемлемая часть традиционной английской кухни и историй о Гарри Поттере. Вчера я проводила подсчёты несладких пирогов в книгах Джоан Роулинг (насчитала девять), а сегодня поговорим о десертах: о ревене и о том, сколько пирогов с патокой съел Гарри за подробно описанные в книгах семь лет его жизни.

Книга 1. Гарри Поттер и философский камень
«Но буквально через мгновение на них появилось сладкое. Мороженое всех мыслимых видов, яблочные пироги, фруктовые торты*, шоколадные эклеры и пончики с джемом, бисквиты, клубника, желе, рисовые пудинги…» - глава 7 «Распределяющая шляпа» (тут есть прикол с переводом, читайте вывод 2)
«После чая с бутербродами и индейкой, булочками, бисквитами и рождественским пирогом Гарри и Рон почувствовали себя настолько сонными, что у них просто не было ни сил, ни желания заниматься чем-либо перед сном." - глава 12 "Зеркало Еиналеж"

Книга 2. Гарри Поттер и Тайная комната
«Развернув последний пакет, Гарри обнаружил новый джемпер ручной вязки и большой сладкий пирог с изюмом* от миссис Уизли.» - глава 12 «Оборотное зелье» (тут тоже прикол с переводом, пункт 3)
«Тревожно поглядывая на окна, он разлил кипяток по кружкам, забыв налить заварки, отрезал большой кусок пирога с орехами, как вдруг в дверь громко постучали.» - глава 14 «Корнелиус Фадж»

Книга 3. Гарри Поттер и узник Азкабана
«Наконец последние куски тыквенного пирога исчезли с золотых блюд и Дамблдор намекнул всем, что пора идти спать.» – глава 5 «Дементор»
«Но Гермиона не пришла и на обед. К концу обеда после яблочного пирога Веселящие чары слегка повыветрились, и Гарри с Роном стали ощущать беспокойство.» - глава 15 «Финальный матч»

Книга 4. Гарри Поттер и Кубок огня
«…золотые тарелки, исчезнувшие на мгновенье с остатками первых блюд и немедленно вернувшихся с пирогами.
– Пирог с патокой, Гермиона! – Рон специально помахал над блюдом так, чтобы соблазнительный запах достиг ноздрей Гермионы. – А вот, смотри-ка, пудинг с изюмом! Шоколадное печенье!» - глава 12 «Турнир трёх волшебников»

Книга 5. Гарри Поттер и Орден Феникса
«Гарри слишком привычны были перепалки Рона и Гермионы, чтобы пытаться их примирить. Куда разумнее было потратить время на бифштекс, запеканку с почками и большой кусок любимого пирога с патокой.» - глава 11 «Новая песня Распределяющей шляпы»
«Она тоже положила нож и вилку, стукнув ими по столу; Рон, с тоской посмотрев на недоеденный кусок яблочного пирога, последовал её примеру.» - глава 13 «Вечера у Долорес»
« - Э… ну, я… - пробормотал Гарри подвигая к себе пирог с ревенем и беря второй кусок – В общем, всё прошло хуже некуда» - глава 26 «Новые неожиданности» (сцена в трёх мётлах)

Книга 6. Гарри Поттер и принц-полукровка
« - Шляпа говорила что-нибудь интересное? – спросил Гарри, положив себе пирога с патокой.» и чуть позже «Гарри уткнулся взглядом в свою тарелку, где лежал кусок пирога с патокой.» - глава 8 «Снегг торжествует»
«Гарри он напомнил одновременно пирог с патокой, запах дерева от рукоятки метлы и что-то цветочное – кажется, так пахло в Норе.» - глава 9 «Принц-полукровка»

Книга 7. Гарри Поттер и Дары Смерти
«Наступило молчание, позволившее миссис Уизли зачаровать пустые тарелки, дабы они убрались со стола, и подать яблочный пирог.» и чуть позже «Рон скорчил обоим своим родителям рожу, взял со стола ложку и вонзил её в остатки яблочного пирога.» - глава 6 «Упырь в пижаме»
«Пока же они вернулись в подвальную кухню, где Кикимер уже выставил для них на стол и тушёное мясо, и пирог с патокой.» - глава 12 «Магия – сила»

Получается, в 13-ти сценах на протяжении всех семи книг были упомянуты настоящие сладкие пироги, и один раз – мнимый пирог с патокой, запах которого почувствовал Гарри, вдыхая пары Амортенции.

Из выводов:
1) Я удивилась, когда поняла, что пирог с патокой упоминался в основном в последних книгах! Все так уверены, что это любимое лакомство Гарри, что кажется, будто это одна из таких постоянных деталей персонажа, которая проходит через все части! А оказалось, что это внушили нам всего лишь двумя предложениями в ШЕСТОЙ книге – фразой «большой кусок любимого пирога с патокой» и тем фактом, что Гарри почувствовал его запах в Амортенции. И всё! Кстати, как оказалось, пирог с патокой, а вернее тарт с патокой (англ. treacle tart, потому что это открытый тарт из песочного теста) – национальный английский десерт, есть его традиционный рецепт 19-го века.

2) *Трудности перевода. Как только я увидела в самой первой цитате с описанием первого пира Гарри в Хогвартсе словосочетание «фруктовый торт», я сразу заподозрила, что это переведённый «в лоб» fruitcake, что вообще не является «фруктовым тортом» в нашем понимании, поэтому решила проверить, что там написано в оригинале. И знаете, что там оказалось? Treacle tart, то есть тарт с патокой!! Получается, он всё же упоминался с самой первой книги, с самого первого вечера в Хогвартсе, вот только кому пришло в голову перевести его как фруктовый торт? (вопрос риторический, переводчики РОСЭМНа известны)

А самое главное – перевод следующей фразы! В переводе РОСМЭН написано: «Пока Гарри наполнял свою тарелку разнообразными десертами, за столом заговорили о семьях». Знаете, что делал Гарри в оригинале? УГОЩАЛСЯ ПИРОГОМ С ПАТОКОЙ! Он даже не смотрел на другие десерты! Пруфы:
A moment later the desserts appeared. Blocks of ice cream in every flavor you could think of, apple pies, treacle tarts, chocolate eclairs and jam doughnuts, trifle, strawberries, Jell-O, rice pudding. . .
As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.

3) Наткнувшись на эту досадную ошибку перевода, я решила проверить и пирог с изюмом из второй книги – вдруг это тот самый fruitcake или его разнообразные британские версии (английский Tea Loaf, уэльсский Bara brith, ирландский barmbrack, то есть что-то вроде хлеба с изюмом, цукатами и орехами, нечто близкое к штоллену). В оригинале оказался «large plum cake»! Выяснилось, что сливовый пирог – это традиционный в Британии рождественский десерт, и он действительно напоминает штоллен – его готовят с черносливом, сушёной смородиной и двумя видами изюма, за которые, видимо, и зацепился переводчик. Также встречается под названиями Christmas cake, Christmas plum pudding, Christmas flaming pudding (именно flaming Christmas pudding, который перевели просто как «рождественский пирог» ел Гарри на Рождество на 1-ом курсе. Flaming – потому что при традиционной праздничной подаче его поливают бренди и поджигают алкоголь, а также в традиционный британский Рождественский пудинг замешивают монету, кольцо и напёрсток. Напомню, Перси чуть не сломал зуб о серебряный сикль в пудинге!)
Ну а пирог с орехами, который резал Хагрид, как раз оказался в оригинале тем самым fruitcake, на который я всё думала в предыдущих двух вариантах) Сладкий хлеб к чаю с орехами и цукатами)
Вообще, перевод РОСМЭН – это огромное поле для обсуждений, чего стоит «мирская табакерка» и зашкаливающее количество устаревших слов в 4 и 5 книгах) Думаю, про это в следующий раз и напишу)

4) По сладким пирогам в итоге имеем: один Rhubarb pie (пирог с ревенем), один fruitcake (переведённый как пирог с орехами), два традиционных рождественских пирога/пудинга с черносливом и другими сухофруктами (один перевели как пирог с изюмом, другой – как рождественский пирог), три пирога с яблоком и пять материальных treacle tart – пирогов с патокой (+ один мнимый)

#гп #гарри_Поттер #перевод

#перевод
Узнал, что "папа ушел за сигаретами/за пивом" есть как выражение и в инглише тоже.

#ищу_бету #ГП #Перевод
Всем привет, ищу бету для ФФ по ГП, перевод.

Рейтинг: NC-17
Жанры: Фэнтези, Юмор, Драма
Размер: Макси | 694 383
Статус: В процессе
Предупреждения: Нецензурная лексика, Читать без знания канона можно, ООС, Смерть персонажа, Насилие
События: ПостХогвартс

От беты требуется: проверка на орфографию, пунктуацию, а также на логические формы слова

Перевод «Tell Me You're Pretty» (взамен удаленного).

Так как известный перевод этой работы от Helen Sergeeva к сожалению больше недоступен, я решил выполнить свой перевод и выложить его на Фикбуке, чтобы история продолжала жить.

⚠️ Внимание: 18+ (NC-17).
Работа содержит откровенные сцены сексуального характера (PWP).
Читайте с осторожностью.

https://ficbook.net/readfic/019bd539-c054-7227-aaf1-0e25ed3e117c

Приятного чтения!

#самопиар #перевод #pwp #гармония

#Перевод

На меня нашло вдохновенье. Есть здесь те, кто знают песню/рэп"Find the keys" (The Stupendium)? Это просто возможно не очень складный не рифмованный перевод с пояснениями кое-каких вещей, взятых с https://genius.com/12833308:
(Ха-ха, мы начинаем!)

(Скорей, скорей!)

Давайте, дети! Соберитесь в круг!
Сейчас вы познакомитесь с чудом света и звука!
Хмуриться нельзя, ведь он здесь, чтоб развлекать!
Он появится вдруг, лишь плёнку мы перемотаем.

Это Бенди!
(Самый милый дьявол!)
Дружелюбный!
(Поёт, танцует и тащит в ад!)
Спускается!
(Туда, где зло!)
Три цента, пожалуйста!*1
(Садись и пиши завещание)

Вернулся в Sillyvision, но лучше б этого не делал.
Я здесь всего минуту, но уже хочу закончить это.
Что-то скрыто: я моргнул - каракуля ожила.
Под наркотиком была написана иллюзия жизни.

Ээээ...
Неужели это место стать должно было демонов сосудом?
Думаю, не надо было брать чернильную машину
Чтобы вытянуть тех монстров с кадров и страниц

Век прекрасный, золотой! Давно со сцены он ушёл...*2
Призраки хотят играть,
Подпевай иль ты умри!

Репутация места запятнана сплошь, кто уберёт чернила и краску сотрёт? Пигмент - это вонючая боль, нас в могилу он сведёт.*3

Мне хватило этих резиновых мультяшек-убийц,
Шоу кукол чернильных меня пополам порвёт!
Двенадцать кадров в секунду,*4 и в каждом я вижу гибель.
Пробираюсь сквозь чернила, и в них вижу тело Джоуи!
На промокашке нас забыли,*5 хоть просто выжить мы хотим.
Наш создатель нас не спас, поэтому сейчас умрёте вы!

Кажется сейчас сойду с ума я, пытаясь разгадать загадку ту! Но знайте, что между срывами
Всегда можно отыскать ключи.

Тьма пробудилась - Микки Маус убит.*6
Перо чернил, король игры - в моём доме теперь ты.
Набора нет для выживания, учебники ты выкинь прочь.*7
Это не иллюзия, это жизнь, и я предан ей!

Ты себя художником считаешь?
Но чем себе искусство ты представляешь?
Говорят искусство - лишь катарсис,
Потому шедевры мои - лишь куски мяса!
Я получил вдохновенье и усердно трудился,*8
Теперь ты не заберёшь у меня всё это!
Это как бездне петь "Мелодии веселья"!*9
Ты нарисовал, а я оживил всё это!

Ты получил телеграмму, там не было обмана! Только пара пентаграмм и свечей немало...
О, адский механизм воскрешающий убитых!
Жадность и боль
Проявятся чрез перо моё!

Семейное веселье ужасает!
Франкенштейн встречает Фрэнка и Олли
Кто сказал что улыбки их веселы?
Улыбнись, если хочешь осквернить тела их.

Стали глупые призраки чертовски кровавы
Наверное это всего лишь иносказание -
Дом смеха, построенный для забоя!
Фабрика веселья - жертва безумца.

Скоро ты придёшь в себя, как должное примешь всё.
Всё что поднимается должно опуститься,
Движется по дугам всё.*10

Ты ходил по кругу:
Были и взлёты и падения.*11
Когда ты уснул, мы подключились,
Очень глубоко в земле.

Семь кругов я начертил,
Можно там теперь его найти.
Демон чернил нуждается в овцах, чтобы нас освободить.

Ты, конечно, слышишь, как по трубам он ползёт?
Жертва сделает свободным меня́ от те́ла оков!

Но почему тогда же к стулу я тут привязан?

О, по тише будь, овечка, ведь уже он ждёт нас!

Меня преследует оживший детский персонаж, он будто дух нечистый, вырвавшись из зоотропа!*12
Нашёл он ротоскоп*13 и начал рисовать,
Живыми в студии его каракули я видел.

Монстр-аниматор, чёрный маг-изобретатель,
Не дай им схватить тебя, перенеси их на бумагу.
Монстры растянут и расплющат*14 тебя сквозь шестерни,
Чтоб оживить чудовище, что создали они!

Тьма плоть обрела в сердце машины для чернил,
Насколько это студия глубока, ещё узнать нам предстоит!*15

Кажется сейчас сойду с ума я, пытаясь разгадать загадку ту! Но знайте, что между срывами
Всегда можно отыскать ключи.

Вот и всё, ребята! Продолжение смотрите в следующую неделю!*16
Пока!

1. Речь идёт о том, сколько денег нужно было потратить, чтобы посмотреть мультфильм в кинотеатре в те времена.
2. Имеется в виду золотой век американской анимации. Студия Джоуи Дрю из «Бенди и чернильной машины» предположительно была основана в 1930–1940-х годах. Когда Генри возвращается, проходит 30 лет, так что события игры, скорее всего, разворачиваются в то время, когда студия уже существует, а золотой век анимации уже прошёл.
3. Генри говорит, что даже до того, как чернила начали двигаться и убивать, они уже сильно раздражали.
4. Обычная тогда скорость движения кадров во всех анимациях
5. Промокательная бумага — это разновидность впитывающей бумаги, которая используется для удаления излишков чернил. Выражение «забытые на промокашке» может означать, что художники выбросили или отказались от своих работ.
6. В оригинале - "House of mouse", Это диснеевский сериал, в котором Микки Маус и его друзья управляют клубом, который посещают многие другие персонажи из истории Уолта Диснея.
7. “Набор для выживания аниматора” - книга, написанная режиссером и аниматором Ричардом Уильямсом в 2001 году. В ней содержатся техники и советы для традиционной анимации, а также в других областях.
8. В оригинале упоминаются Флейшер и Айверкс - известные аниматоры.
9. «Весёлые мелодии» — это серия короткометражных анимационных фильмов.
10. Один из основных принципов анимации персонажей: «Всё движется по дуге». Практически все движения в природе происходят по дугам и кривым, будь то сгибание руки или покачивание дерева на ветру. Движение всегда происходит по дуге. Один из первых принципов анимации, которому учат аниматоров, — это понимание и использование дуг. Без них всё, что вы анимируете, будет казаться неестественным или роботизированным. Эта реплика обыгрывает как этот факт, так и сюжетную линию Бенди, взлёт и падение Sillyvision.
11. Эта строка относится к основным этапам цикла ходьбы. Подъём — это момент, когда нога персонажа толкает его вперёд, спуск — это момент, когда он опускается под действием инерции, переход — это момент, когда его ноги перекрещиваются, а контакт — это момент, когда его передняя нога касается земли.
12. Зоо́троп — один из нескольких докинематографических анимационных устройств, которые создают иллюзию движения, демонстрируя последовательность рисунков или фотографий, показывающих различные фазы этого движения.
13. Устройство, которое проецирует и увеличивает отдельные кадры отснятого живого действия, чтобы их можно было использовать для создания мультипликационной анимации и комбинированных киносюжетов.
14. «Сжатие и растяжение» — это стратегия, которую аниматоры используют для создания менее жёстких и более плавных движений.
15. Поскольку эта песня основана на событиях первой и второй глав, никто не знал, что произойдёт дальше. Кроме того, в оригинале стоит слово «чернильница».
16. Через неделю у этой студии вышла песня/рэп "Cells no more".

#книги #перевод
Легендарная фраза "Бороться и искать, найти и не сдаваться" - это ведь на самом деле не Каверин придумал.
Это цитата из стихотворения Теннисона "Уллис" - точнее, его последние строки, - и стихотворение это, пожалуй, позволяет посмотреть другими глазами на весь текст романа.
Или, позвольте представить мой несовершенный перевод:

Назад в 2001: Эксклюзивные сканы Vanity Fair о «Философском камне»!

Привет, друзья-поттероманы!
Помните то волшебное и немного тревожное время, когда мы все с замиранием сердца ждали выхода первого фильма о Гарри Поттере? Когда мы гадали, какими же получатся Гарри, Рон и Гермиона на экране, и будет ли кино так же хорошо, как книга?
Сегодня мне в руки попало настоящее сокровище, и я спешу поделиться им с вами — это полный скан того самого культового выпуска журнала Vanity Fair за октябрь 2001 года, частично (22 страницы) посвящённого «Гарри Поттеру и Философскому камню»! И главное — в превосходном качестве, позволяющем рассмотреть каждую деталь.
Внутри вы найдёте:
- Легендарные промо-фотографии от знаменитой Энни Лейбовиц.
- Первые официальные портреты актёров в образах: Дэниел Рэдклифф в чулане под лестницей, харизматичные Дурсли, зловещий Алан Рикман в подземелье Снейпа и, конечно, вся команда Гриффиндора по квиддичу.
- В моём переводе представлены уникальные интервью с создателями и актёрами, передающие атмосферу колоссальных ожиданий и обещание сохранить верность книжному канону.
Это не просто старые фотографии, это настоящая капсула времени, которая переносит нас в тот момент, когда магия только готовилась ворваться на большие экраны. Листайте, читайте и погружайтесь в ностальгию вместе со мной!

https://teletype.in/@tbrein/KeIQtLMrKXu

#самопиар #журнал #перевод #эксклюзив #ностальгия

#самопиар #bagginshield #перевод #слеш

Вышла третья глава.
Бильбо наконец-то возвращается в Эребор, но кое-кто возможно этому совсем не рад.
Больше тошнотного Торина с избегающим типом привязанности и Бильбо с хорошим чувством юмора.

Неожиданное предложение

#самопиар #перевод

Вышла вторая глава, в которой Бильбо хочет засветить Торину в глаз, но потом понимает, что и он был не прав.
И что гномы такие сложные.

Неожиданное предложение

Краткий синопсис истории:

#хоббит #bagginshield #слеш #перевод #все_живы

Всё, фик опубликован с первой главой и на него можно подписаться!
Итак, завязка:

Первая глава рассказывает о том, как выглядит ПТСР и насколько изменился наш главный герой после путешествия в Эребор.

А также зададимся вопросом, какая бешеная муха укусила Торина. Да-да, никто не умер, все выхватили люлей, но остались живы. Но некоторые события будут иметь очень долгие последствия.

Неожиданное предложение

Подписывайтесь, ставьте лайки, а то зря я что-ли сутки пилила первую главу на 61 778 знаков XD

Беты пока нет. Также нужна помощь в оформлении шапки фика.