Бровишка рекомендует фанфик:
Лучше поздно, чем никогда (гет) в переводе abcd1255
Гарри Поттер | PG-13, Драко Малфой/Гермиона Грейнджер >>, Рон Уизли/Гермиона Грейнджер, Ангст, Драма, Романтика, Макси, Заморожен |
|
Бровишка рекомендует фанфик:
Драко Малфой на краю Ойкумены (гет) автора Фигвайза
Гарри Поттер | R, Драко Малфой/Гермиона Грейнджер >>, Гарри Поттер/Джинни Уизли, Рон Уизли/Гермиона Грейнджер, Драко Малфой/Новый Женский Персонаж, Юмор, Романтика, Приключения, Макси, Закончен |
|
Можно обойдусь без банальных фраз? Просто скажу: любой любитель Драко и Гермионы, а особенно – этих двоих вместе, обязан прочитать данный фанфик. Он умопомрачительный и, как я убедилась, к своему ужасному сожалению, перерывая многие сайты, единственный в своём роде. Стиль Автора подхватит вас с первой главы и пронесёт до конца, рисуя чёткие картинки даже перед глазами тех, кто не может похвастаться яркой фантазией. В моём собственном топе он прочно занял первое место и вряд ли куда-то сдвинется, потому что... ну вы просто почитайте! Не бойтесь России и новых персонажей, всё это вписывается и удивительно гармонирует с миром ГП, даже если раньше вам так не казалось. Некоторые моменты способны довести до литературного экстаза, а некоторые – до истеричного хохота. Изобретательности у Автора хоть отбавляй!
Я два дня ходила, как в трансе, с дебильной улыбочкой на лице, переваривая прочитанное. И попробуйте теперь убедить меня в том, что судьба героев после Хогвартса сложилась иначе! :) PS: имеются маааахонькие намёки на слэш, но они настолько ненавязчивы и грамотно прописаны, что хочется попискивать от удовольствия.. PPS : Автор, пишите ещё драмиону, ну пожалуйста..! |
Переводчику хочется сказать огромное спасибо за верность стилю автора. Обороты речи и задорный юмор переданы практически в своём первоначальном виде, текст живой, чуть ли не дышащий, что встречается до обидного редко.
Пройдусь по сильным сторонам.
Зацепила манера повествования автора. Создаётся впечатление, будто фанфик написан рукой зрелого человека, много чего повидавшего на своём веку и потому смотрящего на жизнь проще. Также удивительно плавно и всё же напряжённо развиваются отношения между Гермионой и Малфоем. Характеры этих двоих умопомрачительны! Яркие, понятные, непротиворечивые, импонирующие. Поначалу о пренебрежении каноном даже не пикнешь! Действия разбавлены занимательными размышлизмами, которые ненавязчиво призывают задуматься вовсе не о драмионе.
Из минусов могу выделить некоторую затянутость развития событий. Не порадовало и то, что характеры второстепенных (для данного произведения) персонажей не проработаны, если вообще не искажены. Примерно с 10 главы наблюдается конкретный такой ООС ключевой пары (но, опять же, это дело восприятия героев - кто-то может со мной не согласиться).
В целом история читается легко и быстро. Автору удаётся погрузить нас в очень убедительную бытовую романтику, приправленную щепоткой детектива. При всей моей обострённой нелюбви к штампам тут я их унюхать не смогла (или не захотела?). Вероятно, причина в том, что раньше пост-эпиложных фанфиков не читала, но сдаётся мне, что сказка получилась и вправду положительно нетипичная.
Если Вы неплохо владеете английским языком (гугл транслейт загубит весь шарм авторского языка) и находитесь в поисках поистине качественной драмионы без приключенческого уклона, но с накалом страстей, то Вам определённо нужно прочитать «Лучше поздно, чем никогда» - сдавленные хихиканья и замирания сердца гарантированы!