Ilia_

>приклонившего колено

преклонившего

Мольфар

А, а я-то подумал что-то иностранное не читанное. Вас-то я читал.

А что за "на обочине"? Можно ссылку?

И каким-то чудом он смог игнорировать это ментальное воздействие, не поддаваясь на навеянные мысли и эмоции.

Through the wonders of teenage drama and denial, he deliberately ignored the impressiveness of Legilimency probes that were wandless and silent.

Здесь, ИМХО, не похвала, что Гарри проигнорировал воздействие, а упрёк в игнорировании того факта, что невербальная беспалочковая легилименция -- это само по себе круто. Несправедлив подросток к обижающему его Снейпу, увы.

Сектумсемпра — очевидный ляп автора: заклинание авторское, очень специфическое и малоизвестное. Скорее всего, имелось ввиду Секо — простое рассекающее, вполне доступное первокурсникам.