Himai

#японский_язык #всем_очень_важно
На исходе второго года изучения японского Машенька заподозрила, что стихийное погружение в языковую среду больше не работает. Ну то есть в теории иероглифы за первые 3,5 года пройдены и даже в морду лица все знакомы, словарный запас по всем тестам около 1,5-2 тыс слов, даже чего-то там с грамматикой сложных уровней начинаем разбираться... А по факту, как 30% текста/аудио год назад понимала, так и сейчас... (от 10 до 60%, но усредним). Остальное все на паузу и в автопереводчик... Надо начинать исправлять косяки и зубрить, причем от самого начала. И пошла Машенька на Дуолинго... И уже неделю не сдается и собирает какие-то алмазы и проходит в какие-то лиги... Детский сад. И главное, реально при этом снимаются какие-то страхи и начинаешь быстрее читать и больше понимать на слух... И даже на самых первых уровнях приходят какие-то озарения, типа: "А, вот это почему!"
Но... это так тупо... блин!!! Повторять и повторять одно и то же с минимальным количеством слов в ограниченном количестве вариаций. Третий день подряд мне выпадает с периодичностью 1:5 фраза: "Я хочу новый кошелек!"
Я НЕ ХОЧУ НОВЫЙ КОШЕЛЕК!!! Я вообще не хочу три дня разговаривать о платьюшках и футболках, а до этого о футболе и бейсболе...)))
Чувствую себя как волк из "Ну погоди".
А самое позорное в этом квесте, что кому-то лень использовать виртуальную японскую клавиатуру на компе и поэтому гугл-переводчик вынужден тысячами определять и переводить в слоги и кандзи такие вот художества.
Но ведь справляется! (Если гугл все же откажется работать в РФ, вы знаете, кто виноват)))
Пока мне больше всего в этом всем нравится один персонаж - помесь Печальки с Брезгливостью. Она очень вяло и скучно говорит и радуется примерно так же. Прикольная)))

Короче, пожелайте мне пережить эти самые примитивные уровни. Вдруг там дальше будет сильно интереснее)))