Ally-Buffy

Меня одну раздражает, что в неофициальных переводах постоянно неправильные ударения? Гнусавые переводчики 90-х не позволяли себе такого! Хотя многое другое позволяли 😁 Кто сейчас переводит-то? Никогда не поверю, что теперь этим занимаются сплошь криминальные элементы (хоть некий отпечаток криминальности есть, но всё же).
Когда я услышала пререговаривание любительской студией официального перевода, это вообще было что-то (а был это фильм с отличным переводом - "День курка"). Ты будто уже всё это слышал, но оно явно было в сотни раз лучше! Так и свихнуться недалеко :)
А ещё эти перлы современности!
"Это очки с антиобнаружением. Надев их, вас перестанут видеть." Или вот такое:
"Всю свою жизнь меня волновало лишь это."
🤦‍♀️ ну как вапще этоможетбыть?


Вспоминается мне офигенный перевод "Мононоке". Уж не помню, кто именно переводил, но я его работы и потом встречала. Правда, редко 🙄 Там были такие шикрные интонации, прям как сказка. Под стать самому аниме. Эх 😔


#кино #жиза #очень_странные_дела

..."Низкокалорийная еда.
Одежда недостаточной длины.
Обувь неправильной формы.
Куртки из тонкой кожи.
Что будет следующим? Книги без букв?
Люди, вы реально готовы ишачить ради этих фейков, да ещё и радоваться?"...

Ну, судя по тому, что продажи алкоголя тоже не падают... 😏

Как там говорится? "Самообман всегда в цене"? 😁 А я б ещё к списку неудобные клавиатуры добавила 🙂

#очень_странные_дела #готов_убиться_ради_моды #жиза

Вообще, и вправду странно, когда некоторые сомнительные или узкоспециализированные вещи вдруг получают неоправданно широкое распространение. А бывает и так, что полезные штуки, хоть и производятся, но должного распространения не получают.

Есть мнение, что "Сумерки" такие странные просто потому что это мелодрама, а мелодрамам закон не писан.

А в моём понимании мелодрама выглядит как-то так:

https://www.kinopoisk.ru/film/820/

Не пора ли учредить новый жанр? Что-нибудь вроде "чёрная логика" или "кино про официанток"? А то слишком запутанно всё становится в кинематографе.

#очень_странные_дела #о_сюжетах #вачовски