Windflower

На днях пересматривала первые два сезона Сверхъестественного и в одной из серий Дин споря с Сэмом произносит фразу: "Снова вернешься в школу, да?*" До недавнего времени я была уверена, что таким образом Дин издевается над Сэмом, намекая на то, что он "умник" в семье и в каком-то смысле ребенок. В принципе, не удивительно, что от перевода создается такое впечатление.

Почему от перевода? Потому, что в Канаде и, собственно, в США школа обозначает не только с 1 по 11 класс, а сколько учебные заведения в общем. Так, что когда Дин говорит это Сэму, то он вовсе не издевается над тем, что он хочет вернуться в универ.

Когда я только переехала в Канаду, то меня часто спрашивали хожу ли я в школу. Я же обиженно отвечала, что уже закончила ее и была на первом курсе универа. Лишь со временем я поняла и свыклась с мыслью, что здесь "школой" может быть все.

Сейчас мне гораздо проще сказать, что я иду в школу, чем произносит полное имя своего колледжа. Кстати, еще одна особенность в Канаде - здесь не сильно различают разницу между колледжем и универом, и часто можно услышать, что кто-то посещает колледж, хотя фактически учится в универе.
Меня вообще прикалывает здешняя система обучения. Она, конечно, гораздо удобная, но к ней нужно привыкнуть.

* цитата не дословна, но смысл был таков.

#трудности_перевода #мысли_вслух #реал и ввожу для себя новый тег #заметки_о_канаде

Года три-четыре назад я начала писать мистико-детективную историю, происходящую в отдаленной частной школе. В принципе, в сюжете не было ничего нового, но я хотела побаловаться этим жанром. Работа над ней давно уже прекратилась по ряду нескольких причин. Файл с той историей я давно потеряла, а сайта, где она выкладывалась, уже не существует.

Черт дернул меня вспомнить этот сюжет. Снова хочется попробовать себя в нем. Что хорошо - большинство "столбовых" идей я все еще помню. Как и то, что эта история была сплошным классическим гетом, со всеми вытекающими последствиями.

Но только вот сейчас меня вообще на гет не тянет. Даже все свои гетные работы перевожу больше в психологию, чем классические чувства. И теперь у меня появилось огромное желание превратить эту историю в хороший такой джен и добавить немного хардкора. Только вот придется чуть ли не заново выстраивать сюжет, чтобы состыковать все мелочи.
#фанфикшен #мысли_вслух #фикрайтерское #упоротые_идеи_и_сюжеты

Посмотрела Фантастических тварей.
То чувство, когда твой хедканон Америки, которой строился задолго до того как фильм вообще был анонсирован, едва ли не полностью НЕ совпадает с фильмом.
Пичалька.
#всем_пох #мысли_вслух #фикрайтерское

Уже не в первый раз замечаю, как меня бесит, когда миди-работы поделены на мизерные главы. Понимаю, что это не рационально и автору, главное, так удобней, но как же все-таки БЕСИТ!
#мысли_вслух #лалалалейло #фанфикшен

Года два страдаю читательским кризисом.
Этой весной, правда, мне удалось ненадолго из него выйти. Прочитала аж три книги подряд. Начала читать четвертую, но на ней и заглохло.
Обожаю Геймана, но уже вторая его книга не идет у меня. Одной из причин, конечно, является и то, что я читаю в оригинале и подстраиваться под английский язык для меня довольно трудно. Начала читать на русском, так мне теперь не нравится теперь перевод, который крадет половину шарма.

Я не зная что делать и как с этим бороться. Уже в шестой раз продлеваю его в библиотеке его книгу.
И ведь дело вовсе не в творчестве Геймана, а именно во мне и моем нежелании читать. Вообще ничего.
Что со мной происходит?
#мысли_вслух

И тут я осознала, что идеальная Дор из "Neverwhere" для меня Элисон Ханниган в молодости. Именно такой я и представляла ее, хотя с актрисой почти не знакома.

#каст #книги #мысли_вслух

То ли я становлюсь старше, то ли не знаю еще что, но в последнее время меня сильно тянет на джен. Даже интересные по завязке тексты стали отбрасываться из-за категории "гет".
Фиг знает, что со мной, ведь раньше я всегда предпочитала гет. Хороший твердый гет, правда, а не эти розовые сопли. Хотя и их читала.
Мда...
#мысли_вслух

Любопытная ситуация.

Когда-то, когда я только пришла на фикбук и я написала фик по Pandora Hearts, а чуть позже он обзавелся собственным циклом названным "Грешники". Драббл, как я вижу сейчас, вышел немного сухим и скомканным, второй - немногим лучше первого. А вот третий и самый последний получился лучше всего. Мне там нравится и ситуация, и композиция и перекличка с каноном, в виде вхарактерности - в общем это мой самый любимый минник.
Но что интересно, судя по сборникам люди охотнее читают и сохраняют именно первый фик, хотя я единственное, что я там сделала пересказала в двух словах сюжетную линию героя и под конец добавила немного чувств. В общем, работа дилетанта, который только пришел в фандом.

Вот теперь сижу и думаю то ли "минутные" фики действительно лучше тех, чья идея, язык и сюжет обдумывается заранее, то ли это все из-за пейринга и немного самого персонажа.

#мысли_вслух #фанфикшен

Я слоу конечно, но до меня только дошло, что аббревиатура ПЛиО пошла от "Песня льда и пламени", а не от "Игры престолов".
Мда...

#мысли_вслух

Я была глубоко восхищина Нилом Гейманом после того, как прочитала его "Океан в конце дороги". Я никогда не испытывала таких чувств ни к одному писателю, и после просмотра этого видео я еще раз поняла, почему он мне так понравился. Нил Гейман вдохновляет.
Никогда не хотела такого, но теперь у меня есть желание встретиться с ним лично. Он открыл для меня новые горизонты и... вдохновил, чего у меня не было уже очень давно.
Как он говорит? Делайте искусство, совершая ошибки? Впервые за долгое время я перестала сожалеть, что во мне есть это жгучее желание делать искусство, ошибаться, но все равно идти вперед.

#мысли_вслух

Влюбиться в собственного персонажа из истории, которую ты даже не начала писать. Даже больше - которая у тебя только в задумках. Могу, умею, практикую.
#фикрайтерское #мысли_вслух

Сегодня я закончила одну свою работу. Она писалась очень долго, несмотря на каких-то 11 тысяч слов, и выжгла меня изнутри. Четыре долгих года я билась над ней, история несколько раз полностью меняла свой облик и действующих героев, она обзавелась такими подробностями, которые не вошли в основной текст (хотя и предполагались когда-то). Герои говорили со мной, заставляли писать их историю, хотя морально мне было очень трудно. Через каждые несколько абзацев я задыхалась от эмоций, сама удивляясь почему со мной так происходит.
А ведь планировалась короткой, на каких-то две-три вордовские страницы, а в итоге вылилась в целых 32. Типичная история, даже планировался тематический цикл.
И я наконец-то поставила последнюю точку после слова "конец".
Странное ощущение. Время два часа ночи, и я вроде бы счастлива.
Для меня эта история, и герои были живыми и жили со мной все это время. А сейчас я как будто бы попрощалась с ними.

И самое необычное. С концом моей истории родилась новая жизнь.
Я не верю в знаки, но...

Наверное, я просто не хочу прощаться со своими героями.
Но у меня еще есть время, пока я буду вычитывать текст на наличие блох.
А сейчас спать.

#мысли_вслух #реал #фикрайтерское.

Читаю 'Neverwhere' и меня не покидает ощущение, что в свое время создатели Хеллбоя, особенно второго, очень сильно вдохновились этой книгой. Почти одинаковые атмосферы, много изнанки мира и мосты. И Рынок, конечно.
На будущее: есть ли еще книги похожие на 'Neverwhere'?
Я все больше убеждаюсь, что Нил Гейман мой писатель.

#книги #мысли_вслух