Kairan1979

"В оригинале секретарь суда назван Pucey Wesley. Возможно, это опечатка в имени Перси Уизли;"
Это не опечатка. В оригинале Артура Уизли "Пророк" тоже обозвал Арнольдом.

Жаль, что Хагриду не встретился миниатюрный гигантский космический хомяк. )))

Значит, не только Фред и Джордж развлекаются, заявляя "я не Фред, я Джордж". А вот ГарриДжону хороший урок - его чуйка не всесильна.

Или стал бы одним из тех, кто "Библии начитался", по выражению Лескова.

Ну вы сравнили! Ким, который вырос на улицах, и у которого хитрости и житейской сметки хватило бы на сотню, если не на тысячу Пьеров, и который вдобавок прошел обучение в английской разведке - и Пьер Безухов. Да такой "чела" и сам бы пропал, и ламу своего подвел под монастырь.

Надеюсь, сиквел к "Снайперу" вы тоже переведете.

вешняя
а еще приятно, что узнав о Пророчестве, он не кинулся всех спасать.

Представил себе Золушку, к которой вместо Доброй Феи заявляется Гермиона. Интересно, Злая Мачеха отделалась бы несмываемой надписью из прыщей на лбу, или Гермиона придумала бы что-то позаковыристее?

Ну, может он теперь будет только "АБЫРВАЛГ" до конца жизни выговаривать.

"тогда второго мая, перед тем как отправиться спать Гермиону и Рона"

Наверное, "спасать"?

Вполне возможно. Разговор в кафе на третьем курсе, который подслушал Гарри, явно был инсценировкой, рассчитанной на него.

Эдрику Шторму следовало бы вспомнить давнюю историю, когда один чрезмерно гордый принц потребовал Испытания Семерых, и чем это закончилось.

"— Предки не могли сделать что-то мне во вред, — то ли напоминая, то ли убеждая себя, пробормотал юноша. "

Вопрос в том, что считать пользой.

Неплохо так в Хогвартсе развлекаются. "Профессор, конечно, лопух, но аппаратура при нем!"

"— Для мира я — бастарды сын Эддарда Старка, и ты мне не родня."
И это не первая подобная ошибка, на которую натыкаешься. Явно нужна Бета.

"А мне велит на гитаре играть и "Чертог златой" ему петь."

"А Дуня разливает чай,
Ей шепчут: «Дуня, примечай!»
Потом приносят и гитару:
И запищит она (Бог мой!):
Приди в чертог ко мне златой!.."

Повторяется история с уроками Закона Божьего, который навязывали в Российской Империи. А потом удивлялись, откуда развелось столько атеистов.

Эван Розье, убитый Грюмом, смотрит на вас с удивлением.

Неужели в этот раз учителя разберутся сами и обойдется без визита Гарри в Тайную комнату? Поверю, когда увижу.

А вот так разбрасываться листками с диагнозом, чтобы любой любопытный школьник мог прочитать - это не нарушение целительских клятв?