Samsung разрабатывают управляемые искусственные окна, позволяющие вырабатывать d3 без прямого доступа к свету, а у меня первая ассоциация - Кордицепс. Хорошая работа, очень уж в память врезается и колоритной речью, и поиском разгадки, да и самой разгадкой.
Переводчики перевели шикарно, я даже не могла представить, что это перевод, пока не глянула описание где-то в середине фика.
– Муза, ты взрослая.
– Ну, наверное...
– Почему на тебе пластырь с розовыми слониками?
– Я палец порезала.
– Почему пластырь со слониками?
– Какой попался, там ещё есть с тиграми, воздушными шарами и клоунами. Что не так со слониками?
– Это детский пластырь.
– Это всё ещё пластырь.
– Но он же детский. А ты взрослая. Почему у тебя не взрослый пластырь?
– Это просто пластырь. Зачем ты усложняешь пластырь?
– Он детский.
– Я – большой ребёнок. Мне нравятся слоники, не обижай моих слоников.
Теперь я представляю взрослый пластырь. Он такой умудрённый опытом и закалённый жизнью. Ему не до этих ваших рисуночков и сентементов, он вырвет вам все волоски и кусок кожи, когда вы будете его снимать. Суров и беспощаден.
Ну и да, удивительные открытия на ровном месте. Оказывается, люди могут загнаться из-за пластыря.
Переводчики перевели шикарно, я даже не могла представить, что это перевод, пока не глянула описание где-то в середине фика.