Елена Вейла

#перл_дня #трудности_перевода

Про перлы и мрачную иронию сумрачного ИИ.

Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".

Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.