JulsDo

Gordon Bell
Да, большой разницы действительно не будет, к новому году выкладка выровняется и будет идти практически одинаково.

Kireb

Да, это было бы логичнее. Честно говоря, у меня даже руки чесались переделать акцио на сдирание мантии вручную, но потом решила не заморачиваться. В конце концов, это всего лишь авторское допущение в рамках этого конкретного фика.

Messina Fauler
Спасибо, что обратили внимание на сноски. Я и не знала, что фанфикс так болезненно реагирует на три звёздочки в тексте) да ещё и не переносит с фикбука примечания. Теперь буду знать. Внесла правки в 3, 6, 7 и 8 главы.

Messina Fauler

Сноски посмотрю попозже, спасибо. С фикбука переносила, может, что-то не перенеслось. А перевод готов, только вычитываю напоследок. Я не настолько метеор)

Deskolador

Предыдущая — это с клубкопухами и деревьями? А что там не так? Мне правда интересно. Подозреваю, вас напрягли именно деревья)

hpss

Очень рада, что кто-то это увидел) Ваш комментарий — просто бальзам на душу) Значит что-то всё-таки у меня получилось. Я с самого начала была уверена, что такой текст зайдёт далеко не каждому, и ожидала жалоб на громоздкость и тяжесть. Эх, а ведь сколько тонких моментов и игры слов передать не удалось...

Messina Fauler
Спасибо за замечание. Я всегда прислушиваюсь к аргументированной критике и даже сама прошу её высказывать.

Да, многие фразы, и эта в частности, действительно перегружены и тяжеловаты. На них запинаешься, перечитываешь. Что есть, то есть. Возможно, для лёгкости восприятия их действительно стоило бы упростить. А огромные предложения на целые абзацы в начале глав разбить на попроще. Но я не стала. Честно говоря, мне было интересно разбирать именно такие синтаксические конструкции, сложные, странные и в чём-то забавные. Это стиль автора, который мне показался необычным, который меня зацепил, и я попыталась его сохранить. Ну правда, неужели «решился» равноценно «храбро сдался»?))

Но немного подправить не мешает, с этим я согласна, местами ещё торчат английские шаблоны, как в этой фразе. И свежий взгляд их видит всегда лучше.

DrakeAlbum
Ну, тут ещё вопрос перевода. В оригинале: «she already has a date», то есть «у неё уже есть пара».

Mozgatiy
Прочие работы переводить не планировала. Про кроватную телепортацию мне не особо понравился, слишком много постороннего внимания к тому, что должно касаться только двоих. Меня такое коробит. А Amor Veritatis не читала, но, судя по описанию, там те же мотивы. Не люблю, когда автор выставляет на публику внутренние переживания пары.

UPD Начала читать. А пока неплохо... Посмотрим, что будет дальше.

UPD Хм. Ну, что могу сказать. Amor Veritatis мне понравился. Неожиданно глубокая вещь оказалась. Во многом перекликается с Hearts on Detours, в части реакции Гермионы, но тут она более объяснима. Про перевод подумаю.

Романтика, юмор, толика интриги. И никаких розовых соплей. Вау.

keymasterr
Возможно, вы правы. Английское слово brand допускает очень много толкований, от «метки», «фирменного знака» до «клейма».

DrakeAlbum
Да. Просто решили сюда тоже выложить.