Johanna

#цветы_жизни #забег_волонтёра #поздравьте_меня_я_бякнулся

Бегу дальше.
Исключение Фандом - Заводной апельсин. Номинация - Горючие слёзы
Эх, стыдобушка меня накрыла, родимая. Я не знакома с каноном. Хотя это очень известная вещь. Но, увы, после прочтения перевода (а это перевод) желания познакомиться не появилось.
Прочла как оридж.
К переводчику нет претензий, но сам текст оставил неприятные ощущения. С другой стороны, тема насилия, да ещё и применимо к подросткам, и не может вызывать положительных впечатлений (не маньяки мы, сорян).
Это право автора /переводчика - приносить на конкурс то, что он считает нужным. Понятно, что не могут быть все тексты милыми и сказочными. Но, да, я бякнулась. Значит, будем считать, задумка автору удалась (вряд ли автор хотел кого-то порадовать, хотя хз). Вот уж точно горючие слёзы!
Но переводчику спасибо за труд!