Лиля Поттер

Прочитано на одном дыхании за пару часов. И поплакать успела, и посмеяться. Спасибо автору, творческих успехов...

Само произведение мне понравилось, а вот стиль перевода совершенно не художественный. Как будто считываешь с онлайн-переводчика. За ссылку на 5 часть произведения большое спасибо. Как раз пытаюсь читать и адаптировать его для художественного восприятия.
Нужно ли какое то разрешение на публикацию перевода? И как это сделать?