Само произведение мне понравилось, а вот стиль перевода совершенно не художественный. Как будто считываешь с онлайн-переводчика. За ссылку на 5 часть произведения большое спасибо. Как раз пытаюсь читать и адаптировать его для художественного восприятия.
Нужно ли какое то разрешение на публикацию перевода? И как это сделать?
Последние два дня в Эдинбурге пасмурные. В Великобританию пришел шторм Остин, обрушился на юго-запад, но и Эдинбург зацепило...
Пошла за вкусняшками, дождь хлещет со всех сторон, шквалистый ветер вырывает зонт из рук.
"Родненькое", подумала я, входя в магазин.
Шла в апарты, видела грустных и шокированных туристов.
"А ведь это они на Ваське зимой еще не были", подумалось мне, и я им улыбнулась, выворачивая зонт в нужную сторону.