Том Н Хэнсли

"Лестница кошмаров". Глава 7.24

Важное объявление:

Обычно главы выходят раз в 2-3 дня. Сейчас же у автора в реальной жизни очень напряжённые дни, так что спок выхода глав может быть увеличен. Автор всеми силами постарается укладываться и выкладывать главы, но может и полностью пропасть.
В любом случае какая-то глава точно выйдет 6 или 7 октября. И после будет выходить с глафиком раз в 2-4 дня.
Прошу, не теряйте автора! Он сам очень старается не теряться!

Теперь минутка юмора.
Бо Ифан: я просто хочу жениться на Анли!
Через пару лет Бо Ифан: куда бы пристроить сыновей и что дать в приданное дочерям?

На счет обращения «мой князь» вместо привычного в фандоме «мой король»: в оригинале использован иероглиф 王, он может означать что угодно, хоть принца, хоть императора — он слишком древний. Обращение «мой князь» выбрано ради того, чтобы люди не привыкшие к фандому не путались в «как может быть король, если тут есть император». Честно, автор сам недоумевал при прочтении «Системы».

#лестницакошмаров

"Лестница кошмаров". Глава 6.22

Итак, пока читатели расслабляются приятной главой, автор заряжает чеховскую артилерию. Хотя глава далась очень тяжело. Много тем для разговоров, которые в одну главу не в местить, да и не к месту подобное. Пришлось выкручиваться, выгадывать.
А еще был косяк с именем Ми Цзунь превратилась в Ми Цзюнь (все еще звучит очень непривычно). Автор сразу старался дать персонажам контекст в именах, так что Ми Цзунь достался иероглиф 尊 (цзунь): уважаемый, почитаемый, досточтимый; благородный; почтенный. Но так как история пишется в процессе, детали биографии этой девушки вылезли только сейчас. Поэтому иероглиф пришлось сменить на 君 (цзюнь): государь, отец, муж, глава, владыка. В русской транслитерации изменение всего в одну букву, а смысл в китайском поменялся координально. (Другие упоминания Ми Цзюнь в предыдущих главах исправлены)

#лестницакошмаров