Комментарии «Unchant» (джен)

Ура, я очень рада, что теперь за выходом этого произведения можно следить здесь!

ну... тут в отличие от унсонга есть что-то похожее на логику

этакий экзотичный стилизованный киберпанк

Очень порадовался, что нашли-таки способ решить нерешаемые задачки оригинала ))
Но потом очень огорчился - большую часть этих задачек просто выкусывают :( В 4 главу, кажется, влез пересказ глав 4-6, если не больше, растеряв всю предысторию и каббалистический стёб :(
Ну, впрочем, хоть так )

Надо же как-то уменьшить число глав вдвое! Главная Мантра состоит из 36 слов вместо 72 слогов в Главном Имени.
Но если серьезно - если не потеряю к этому интерес, то там сюжет уйдет немного в другую сторону: тема теодицеи, которая всех так волнует в оригинале, индуистов не волнует вообще, Бога-творца как такового нет, спрашивать не с кого.

yakninja
А, то есть это всё-таки выйдет больше фанфик, чем перевод? А то сейчас прямо непонятно - что-то среднее ))
Но вообще идея со сменой парадигмы, конечно, шикарная. Такие штуки если уж переводить, то и впрямь с размахом )

Это было весело, спасибо за перевод!:)

Не отсылка ли это к "Собору и базару"?

Да, это и в комментариях к оригиналу обсуждали.

Интересно. Буду ждать окончания. По одной главе читать такое будет сложновато - очень уж контекст специфичный.

Супер, мне очень нравится, жаль, что проект заморозили