↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Vino Rosso (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Исторический
Статус:
Закончен
События:
Предупреждения:
Гет, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
"Хорошие дни следует собирать, как виноград, чтобы раздавить, залить в винные бутылки, хранить целую вечность и потягивать непринужденно, сидя у огня. Если путник собрал хороший урожай, нет нужды идти дальше: рубиновые мгновения засверкают в бокале, как только он пожелает".
Чтобы скачать фанфик войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
От переводчика:
Цитата в саммари - из книги писательницы-путешественницы Фрейи Старк.
Фразы в тексте фанфика, заключенные в скобки, взяты из трагедии Уильяма Шекспира "Антоний и Клеопатра".
Vino Rosso — красное вино (ит.)
Благодарность:
автору - за фанфик о любимых персонажах одного из самых любимых сериалов.



Произведение добавлено в 1 публичную коллекцию и в 2 приватных коллекции
Показать список в расширенном виде



20 комментариев из 27
Ethel Hallowпереводчик
natoth, да, я смотрела фильм о фильме и была потрясена тем, какую огромную работу проделали создатели фильма. Конечно, и при просмотре было понятно, что этот сериал - нечто грандиозное, что столько декораций, костюмов и атрибутики, вплоть до монеток, приходилось воссоздавать с нуля, но когда тебе прямо это всё показывают - пробирает до мозга костей)

Я никогда не оцениваю персонажей с т.з. "плохой - хороший". Просто кто-то раздражает, а кто-то - нет. Чьи-то поступки ложатся на душу и их принимаешь сразу или со временем, а чьи-то продолжаешь осуждать, а персонажи продолжают вызывать отторжение.
Если память мне не изменяет (а за столько лет воспоминания могли и исказиться), поначалу Атия казалась мне "флюгером", поверхностной и чересчур хитро*опой. Возможно, и уже к концу первого просмотра я изменила своё мнение о ней, потому что жизненные обстоятельства изменили и её саму, сейчас это, на мой взгляд, трудно не заметить. Но точно уже не скажу)

Актёры все хороши! Моя знакомая любит Брута, кстати. :) Именно этого актёра, именно в этом сериале, именно в его подаче она прониклась этим персонажем.

Аутентичность в сериале выше всяких похвал. Рим был показан "живым", а не "замершим", чистым и белокаменным.
Показать полностью
natoth Онлайн
Ethel Hallow
Аутентичность в сериале выше всяких похвал. Рим был показан "живым", а не "замершим", чистым и белокаменным.
Ох я из тех наивных, кто Рим представляла в виде белых мраморных статуй, и только когда сериал увидела, хлопнула себя по лбу, осознав, что они ж эти статуи (и дворцы) раскрашивали, просто до наших времен они дошли без этого...

поначалу Атия казалась мне "флюгером", поверхностной и чересчур хитро*опой.

Я Атию внесла в категорию "выживальщики". Это такая римская Скарлетт ОХара, которая пойдет на все (голодать она не голодала, но власть - ее любовь). И уж показали, как матроны умеют ею вертеть, все на них держится. Серые кардиналы Рима, таксказать.

Брут там был... прям Брут. В меру бесежный, в меру колеблющийся.
Он у меня в паре с Варенном, оба своеобразные. Варенн, конечно, сплошной фейспалм, но уж какой есть.

Ну и ребенок, сыгравший Октавиана, просто огонь.
Ethel Hallowпереводчик
natoth
я из тех наивных, кто Рим представляла в виде белых мраморных статуй, и только когда сериал увидела, хлопнула себя по лбу, осознав, что они ж эти статуи (и дворцы) раскрашивали, просто до наших времен они дошли без этого.
Сейчас уже точно не скажу. Но, возможно, и я. Ведь нам его другим до этого не показывали))


Брут там был... прям Брут. В меру бесежный, в меру колеблющийся.
Он у меня в паре с Варенном, оба своеобразные. Варенн, конечно, сплошной фейспалм, но уж какой есть.
Я тогда как раз смотрела ещё и "Подпольную империю", поэтому образ Брута у меня перекликался с Джимми Дармоди. Оба молодые, в меру наивные, переоценили себя и свои возможности и пострадали из-за своих матерей.
Ворен при всей своей узко- и твердолобости, человек принципов, жёсткий, смелый и решительный, поэтому у меня уважение вызывал.

Юный Октавиан прекрасен. Вот, кстати, Октавиан взрослый - единственный актёр, который вызвал диссонанс: "как он, блин, таким вырос?!"
natoth Онлайн
Ведь нам его другим до этого не показывали))
Надо сказать спасибо сериалу, кстати, что примирил меня с античной историей и в частности, с римской. Потому что (не знаю, почему) со школы ее не любила (при этом прочитала до дыр мифы Древней Греции и Рима Куна). Ну... просто не моя эпоха. Но тут зашло да.
(заодно было интересно посмотреть еще на это с такого реалистичного угла, сравнить с "Зеной" и ее фэнтези-версией тех же событий. Там тоже был Брут и Марк Антоний с Клеопатрой, вах вах).

Взрослый Октавиан вызывал ужас. Он и маленьким был крипотный, но была надежда, что это изменится. Если и изменилось, то к худшему. Но с такой матерью иного трудно ожидать. Он все-таки сильнее характером был, чем сестра, которую Атия загнобила до полного ниже плинтуса (тут хочется сказать, что сериальщики перегнули палку в драме, но реальная жизнь еще не то завернет, так что...).
Ethel Hallowпереводчик
natoth, а я, наоборот, мифы не люблю, а вот история Древнего Рима меня интересовала. Перед этой цивилизацией я всегда преклонялась, уж так повелось)))

Взрослый Октавиан вызывал ужас.
Мне просто актёр сам по себе не очень понравился. "Маленький" был харизматичнее. А вот само по себе то, что выросло чудовище, очень даже логично и правдоподобно.
natoth Онлайн
Перед этой цивилизацией я всегда преклонялась, уж так повелось)))
На почве сериала пошла тогда копать матчасть (ну и записки Цезаря, куда ж без них) и поняла, что кажется мы, как цивилизация, деградировали с тех времен. По части строительства и организации дел точно. Дороги их до сих пор стоят же. Наш асфальт так не сможет...

Мне просто актёр сам по себе не очень понравился.
Заметила, что дети играют чаще круче взрослых.
Я тоже привыкала к взрослому Октавиану долго. Весь второй сезон. Подозреваю это вина актера-пацана, очень яркая игра у него была, после него тяжело переключиться.
Прекрасная работа! Прочла и как будто снова перенеслась на последние минуты сериала. Именно так наверное и думала Атия в конце, во время триумфа сына. Спасибо за фик!
Почитала комменты выше и стало приятно, что сериал до сих пор любим зрителями даже по прошествии стольких лет) Отдельно лайк за маленького Октавиана от безнадежного фаната именно подростка Октавиана в сериале. Тоже напрочь не приняла взрослого Октавиана (он даже чисто внешне не особенно похож на исторического Августа).
А про Атию есть мнение, что в сериале она что-то вроде Фульвии, жены реального Антония) Историческая Атия была-то матрона матроной. Сериальная Атия - это просто кайф для зрителя, за такими персами просто одно удовольствие наблюдать.
natoth Онлайн
Пришла вспомнить мем про штандарт. И орнула с него который раз. (ох, Марк Антоний, што ж ты творишь-то...)
natoth
а что за мем? Как-то мемы из сериала чего-то мимо меня прошли(
natoth Онлайн
Рейвин_Блэк, он не под штандартом (с) Пулло про Марка Антония и пастушку.
Они там начали жечь с первой же серии.
natoth
ага, классный момент))
natoth Онлайн
Рейвин_Блэк, там все можно растащить на цитаты и мемы. Только успевай записывать.
И там ведь еще Цицерон отжигал сотоварищи.
Ethel Hallowпереводчик
Рейвин_Блэк, салют ещё одному любителю проекта и огромная благодарность за отзыв! Очень рада, что фанфик понравился и позволил снова окунуться в атмосферу сериала.
А про Атию есть мнение, что в сериале она что-то вроде Фульвии, жены реального Антония)
Да, я тоже читала, что прообразом Атии послужила Фульвия. Та ещё была фурия. Ей не повезло в смерти, но чуть больше повезло в любви - затащила Марка Антония под венец))
Ethel Hallowпереводчик
natoth
он не под штандартом (с) Пулло про Марка Антония и пастушку.
Они там начали жечь с первой же серии.
Так вот, что вы мемами называете))
Забавных реплик и оборотов в сериале очень много. Кое-что взяла в оборот и использую по сей день. Например:
Октавиан: Со дня основания Рима...
Антоний: Обойдёмся без оснований.
и
"Я стану хорошим правителем, даже если это убьёт меня... или убьёт кого-то другого"))

Ещё "передай своему стряпчему, пусть засунет себе свечку в задницу, чтобы просветиться")))

Што-т всё от Антония.
natoth Онлайн
Ethel Hallow
Антоний там пепелил.
На втором месте Пулло.
Ethel Hallow

Да, я тоже читала, что прообразом Атии послужила Фульвия. Та ещё была фурия. Ей не повезло в смерти, но чуть больше повезло в любви - затащила Марка Антония под венец))
И выдрессировала его в браке, как говорится)) Горячая дамочка была, ага) Даже жалко что такого персонажа не ввели в фильм, ничего сочинять не пришлось бы - готовая история.
Ethel Hallowпереводчик
Рейвин_Блэк, широкому зрителю интереснее, если все персонажи связаны между собой, вот и сделали племянницу Цезаря центральной женской фигурой и любовницей Марка Антония. Фульвия не вписывалась в тесный круг и снизила бы градус драматизма под конец))
Ethel Hallow
это да, законы жанра, аудитория. А кому интересно больше - сами пойдут в учебниках истории покопаются)
Heinrich Kramer Онлайн
natoth
Ну и ребенок, сыгравший Октавиана, просто огонь.
ну вот как так можно было проебаться с ним уже взрослым(
Heinrich Kramer
вот чесслово, лучше бы маленького продолжали гримировать чтобы выглядел старше. И характер взрослого упростили до ужаса.
Извините, не удержалась, ибо боль много лет(
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть