Команда (джен)

Люди добрые, поделитесь информацией! Команда уже вышла в книге? Где ее можно заполучить? Упустила время((

Господа-командовцы, есть просьба! Малю-у-усенькая такая)

Готовлю небезызвестную вам книжечку к дарению. Знаю, что этот человек читал ГП в росмэновском переводе, НЕ читал ГП в оригинале и, скорее всего, никогда НЕ читал фанфиков. Возникла такая проблема: Команда - это шедевр, произведение точно понравится, но боюсь, как бы не возникло такое... враждебное отношение к переводам. У самой поначалу было такое. Сейчас уже по-другому: как бы имена из ГП не коверкали, читаю, не замечаю)

В общем, по этому случаю я сверстала небольшую брошюрку. В неё я вложила все наименования, которые различаются в "Команде" и в росмэновском ГП. Сначала хотела сделать просто табличку, но не удержалась: добавила оригиналы, этимологию, другие переводы, которые посчитала нужным. Авось теперь не сухая таблица, а более-менее интересный словарик, да и запомнится может сразу.

Суть просьбы: нужен свежий взгляд. Я за месяц уже столько на эту книжечку насмотрелась, что вряд ли оценю адекватно. Вдруг несовпадения где, вдруг ещё что. Могу отправить на почту в виде картинок-разворотов книжки, либо в презентации, так ещё удобнее смотреть будет.

Отпишитесь, кому не трудно. 5 дней всего осталось. Пролистнёте, посмотрите, вдруг за что взгляд зацепится. Просто скажете: хорошо/плохо. Очень на вас надеюсь))) Команда не подведёт)



Не люблю сообщать нерадостные весточки, но печатная "Команда" уже появилась на свет летом прошлого года. Те, кто заранее подписался на книгу, оплатили издание и забрали свои тиражи. Не огорчайтесь! Думаю, со временем найдутся люди, также желающие заполучить "Команду" в свою библиотеку. Где-то с десяток таких людей уже тут в комментариях показывались. К тому же вёрстка книги и опыт печати у автора остались, думаю, Tansan в нужный момент поможет и с тем и с другим.

Ваша задача, если очень хотите книгу - либо персонально в издательство бежать, либо как можно дольше оставаться преданным читателем "Команды". Всё будет, но не сразу. Ведь помогали с автору с печатной книгой такие же обычные подписчики как и Вы)))

SalAlex
Кидайте книжечку, можно на почту sad_hermit@mail.ru. С удовольствием посмотрела бы. Вообще, учитывая кавардак с переводами, очень часто ругаю себя последними словами за незнание английского - сейчас бы читала в оригинале и в ус не дула.

Мне очень жаль. SalAlex ответила за меня, могу только прокомментировать. Да, народ обращался, люди просили запустить второй тираж, но никто не решился взять на себя организацию. Я сама тоже не возьмусь, сорри. Так что вот((((

SalAlex, и мне брошюрку!))))) Я тоже хочу посмотреть! Адрес мой не потерялся?)

Переиздать можно, но это очень хлопотное дело, я понимаю Tansan. Может быть позже, когда наберется хотя бы сотня желающих. А так, сделать печатный вариант книги для себя можете и вы сами.

Sad Hermit
Tansan
_Екатерина
Ой, чудесно! Сейчас отправлю))) Спасибо!

SalAlex
Больше свежих взглядов! х) если ещё актуально - colouress@yandex.ru

xbnfntkm
Vestari
Отправила) Спасибо большое! Всё таки Команда есть Команда!

Если кому-нибудь нужен такой словарик, могу документы для печати отправить, только в ворде, не pdf. Мне нетрудно. Всё-таки сгребала в одну кучу не только своё знание английского, но и обширные материалы сети Интернет. И создан словарик для самостоятельной печати и прошивки. Не знаю, правда ещё, как Tansan откликнется, но читатели "Команды" уже положительно отзываются. Это предложение актуально всегда. Мой адрес: seniorita.lesya@yandex.ru

SalAlex
Могу тоже поучаствовать.) daitengu@mail.ru

Дорогие друзья!
Спасибо огромное за помощь с командным словариком! Всем-всем-всем, кто мне писал я ответила)) Очень благодарна за исправление опечаток и нововведения! Команда в очередной раз не подвела))) Спасибо!!!

Люди, мне кажется, или текст фанфика действительно изменился?=))

Не кажется, похоже Tansan перевыкладывает главы. С поправками. Кстати, автор, в главе 8 похоже курсив неправильно закрыт. И тянется со слова "техническая" до конца главы.

Commandor, изменился)) Перевыкладываю понемножку. В первых главах заметно, конечно. Спасибо, что печитываете!)

SalAlex, стосотый низкий поклон! Поправила

Это будет как в книге? Я заметила, что там тоже были небольшие изменения по сравнению с версией здесь.

Добавлено 17.02.2017 - 21:54:
Ещё раз добавлю: МОЯ КНИГА!!! Это невероятно, до сих пор не верится...

СПАСИБО за это чудо!

Tansan
Нет желания написать еще что-либо столь же шедевральное?=))

ракушка-в-море, да, я свожу все версии к единому знаменателю))) Отныне старую редакцию можно будет найти только на СФ - там доступа к законченным фикам нет даже у аффтаров)))

Commandor, желание-то есть, возможности пока нет((((

А я наконец-то изъяла книги у папы и теперь начну перечитывать снова! ^^ Первые два раза просто проглотила "залпом", даже не особенно замечая изменения, сейчас хочу медленнее и внимательнее читать ^^
Кстати, старую версию можно найти не только на СФ, но и в файликах у верных читателей О:-)

Автор, спасибо огромное за книгу! Перечитала с громадным удовольствием уже второй раз. Очень нравятся все герои. У меня только в одном месте осталась неясность: когда Петигрю и Гарри были в пещере сначала описано, как Питер избавился от руки. А потом при расставании он стучит серебряным кулаком. Гарри ему серебряную руку вырастил.? Или Питер ее не отрывал? Или Гарри вырастил ему нормальную руку и это опечатка?
Хотелось бы еще немного о жизни героев после. Питера они вытащили? Снейп женился? Еще раз спасибо!

Лиза Пинская, ох. Мне все не верится, что кто-то перечитывает "Команду", как я Стругацких) Спасибо огромное и большой привет папе!)))

Рыжая кошка, Питер отрезал себе руку, будучи в собственном воспоминании. Очередная ментальная шарада. Реально его тельце сидело себе возле самодельного думосбора рядом с тельцем Поттера. Как говорил Гаррик Дракусе перед тем, как запустить его в грифона: "...там будет только твое сознание, тело останется здесь".

Что было потом - не знаю, не подглядывала))) Питера они, конечно, нашли, но вряд ли вытащили, ибо вытаскиваться он не желает категорически. Думаю, просто в гости к друг другу ходят))
Снейп - женился, почему нет? Молодой, интересный мужчина, который сумел расстаться с призраками и научился жить настоящим. Может, на Эмили женился, может, еще кого встретил)))

И вам спасибо!

Tansan , Вы зря думаете, что Вашу книгу не перечитывают. Мною лично она перечитана уже 7 раз. У меня другой вопрос возник. Пару дней назад в книге "ГП и узник Азкабана" при перечитывании разговора главных героев, Сириуса Блека, Люпина и Петтигрю в Визжащей хижине я заметила: Блек упрекает Петтигрю, что тот состоял на службе у Волдеморта больше года. А в Вашей книге Петтигрю утверждает, что Волдеморт о нем никому не говорил. Мне так нравится, что практически во всем Вы придерживаетесь канона. А тут нет? Или это РОСМЭНовский перевод не верен?