Комментарии «Старые ножи» (фемслэш)

Очень странное слово "огнешары")) просто наблюдение без претензий, если что)))

Канон не знаю, но история захватывающая, и процентов 90 из неё понятно. Ну история о любви, так что сложно не понять это)) Девушки огонь, такие живые получились. Диалоги и описания на высоте, отличный перевод! Если бы это не был конкурс переводчиков, я бы, наверное, даже не заметила, что это не ру-фанфик)

coxie
Огромное спасибо за отзыв и обзор) Очень здорово, что вы пришли сюда, не зная канона, и мне приятно, что текст зашел, несмотря ни на что.

Забыла уже, как в драгонаге файерболлы зовутся на самом деле х) Но такой вариант перевода нередко встречается в фэнтези.

А что насчет названия - мне оно тоже показалось странноватым, но, как выяснилось, есть еще такой фильм. Не смотрела, так что не знаю, есть ли что-то общее у него с фиком...

О да! Как жаль, что на самом деле Авелин нельзя заромансить по игре. Хоук может только, как истинная "королева френдзоны", помочь ей устроить личную жизнь с подчиненным. Ничего не имею против Донника, но... *мем с плачущим котиком*


Спасибо еще раз! Было немного страшно браться за перевод, чтоб не накосячить, нежно люблю этот фик. И теперь рада, что получилось)

Перевод хороший, поначалу есть ощущение шероховатости, но потом оно пропадает. Огнешары меня удивили, но слово неплохое, вполне удачное, просто мы привыкли, что файрболлы не переводятся)

История понятна и в незнакомом фэндоме, и, что едва ли не важнее, мне удалось в нее вжиться и проникнуться. Это особенно частная проблема почему-то именно в фемслэше, причем порой даже знакомом - все случается слишком внезапно или непонятно, на какой почве) Тут чувства Авелин и понятны, и вызывают отклик.
И радуешься, что сначала они обрели дом, а потом и любовь)

(Есть у меня знакомая любительница алебард...)))

История.
Очень нежная история о двух прекрасных девах (я фоточки посмотрела, они красивые :D), которые А такие истории я люблю. Есть в них что-то романтичное и... юстовое, что ли?
История - череда моментов, встреч и просто сцен для двух милых дам. Но историю, как мне кажется, делает концовка - очень крутая и захватывающая (с романтической точки зрения, это не экшн).
Спасибо переводчику.


Перевод.
Перевод хороший, и разбора не будет :Р

PS. Даешь новую жизнь огнешарам! Долой файерболы!

Огнешары - классно. Огнешары - хорошо.

Не знаю канон, но история вышла очень приятной, милой, светлой, но не слащавой - когда героини наконец могут отдохнуть от битв и заняться любовью, а не войной))

Ithil

Поддерживаю!

Классный текст!

Вот на этом не просто екнуло, я словно почувствовала, как у них сердца кровью обливаются, ка кони не могут расстаться и не могут остаться.
И как же хорошо стало дальше, пусть они разные, пусть случается всякое, но они смотрятся как очень гармоничная пара. И в финале тоже екнуло, но по совсем другой, более приятной причине.

Шаттенлид
милота милота :3
Спасибо *_*