| Название: | Remembering Celebrian |
| Автор: | AFriedman |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/3783144 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Ryska200 рекомендует!
|
|
Элладан и Элрохир охотятся на орков. Перевод мрачной истории с необычным взглядом на эльфов.
2 августа 2022
4 |
|
 |
Borsariпереводчик
|
|
Ellinor Jinn
Выдержка из энциклопедии, если интересно: После окончания Войны Кольца о судьбе Элладана и Эльрохира известно только то, что они вернулись в Ривенделл и ещё много лет жили там со своим дедом Келеборном после того, как в сентябре 3021 Т. Э. Эльронд и Галадриэль уплыли за Море. Будучи полуэльфами, близнецы могли либо уплыть на Последнем Корабле на Запад и остаться бессмертными, либо остаться в Средиземье и умереть, но неизвестно, какой выбор они сделали. В письме 152 (письмо Рейнеру Хеппенстоллу, Би-би-си 22 сентября 1954) Дж. Р. Р. Толкин отметил, что им обоим было позволено отложить своё решение. Зло порождает еще большее зло, я бы сказала. И остановиться очень сложно. 1 |
|
|
|
|
«Слуги зла» напомнило. Неприятный осадочек после прочтения остаётся, но тут это жанром определяется.
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Ryska200
Большое спасибо за отзыв и рекомендацию! :) 1 |
|
 |
|
|
Насколько помню, у профессора все упоминаемые орки - мужского пола. Видимо, чтобы не создавать таких казусов. Убийство матери, смерть ребенка - зло, но можно не сомневаться, что орочиха убила бы любого эльфа при подвернувшейся возможности. У Толкина немного чёрно-белый мир в том плане, что орки - искаженные злой волей Мелькора создания, которые априори не могут нести миру ничего хорошего, поскольку чужды ему. И тут надо или принимать эту концепцию, или это будет совсем другое Средиземье. Здесь я увидела второе.
В любом случае спасибо за перевод. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Э Т ОНея
Орки это искусственно выведенный вид существ, в которых изначально заложили все их качества. Однако, как мне кажется, если такое существо появляется на свет естественным путем - может, среди них все-таки были женщины, кто знает, - то в нем просто не может быть всех этих качеств. Потом, в силу воспитания, окружения и т.д. - да, но не у младенца. Принимать всецело без каких-либо условностей концепцию мира это фанфики не писать ) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Это лично мои тараканы, конечно, но почему-то именно на Толкина у меня рука не поднимается))) И знаете, всё-таки бывают работы, которые отлично вписываются в сеттинг. Но их немного, это да. И это вовсе не значит, что других не надо. Это я так. Подискутировать о высоком. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Э Т ОНея
Я не фанат, но меня тоже много что может сквикнуть, так что прекрасно понимаю :) 1 |
|
 |
|
|
Идея понятна, но исполнение, простите, предельно банально и предсказуемо, а за счёт этого не цепляет (разве что третий день я сижу и переживаю из-за этой самой банальности).
Перевод хороший, но пара странных фраз есть, только не понятно, из-за перевода это или из-за оригинала. Теперь ни одно место не могло удержать ее. убивать этих немногочисленных орков так же бесполезно, как с помощью прутика отгонять лавину. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Tainele
В этой банальности и скрывается весь ужас происходящего. Теперь ни одно место не могло удержать ее. Ответ буквально в следующем предложении.убивать этих немногочисленных орков так же бесполезно, как с помощью прутика отгонять лавину. Некорректный перевод, исправила.Спасибо за отзыв! |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
То, в чём скрывается ужас происходящего - это обыденность. А банальность - это сюжетные ходы, пердсказуемые до зубовного скрежета, и использование шаблонных давилок на жалость. В предложении про место - я понимаю его смысл, но сформулированно оно как-то странно. Сказуемое не самое подходящее для подлежащего. |
|
 |
Скарамар Онлайн
|
|
Дублирую с забега)
С фэндомом не особо знакома, но переводчик умничка, сделал ремарку, кто такая Келебриан и что с ней произошло, так что вообще проблем при прочтении не возникло. А что возникло - отвращение. К мести. К жестокости одних к другим. Ну и что, что орки? Ну и что, что эльфы? И те, и другие жить хотят. Мрачное такое послевкусие осталось. С одной стороны, понятны чувства братьев и жажда отомстить за мать. С другой - жаль малыша орка, он и не жил ещё. Эмоционально, что тут говорить. P.S. Голова садовая, чуть не забыла: уважаемый переводчик, вам респект за вашу работу, перевод выше всяких похвал! |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Скарамар
Спасибо за обзор! Меня больше всего задело следующее утро: песни, ягоды, безмятежность... 1 |
|
 |
Cabernet Sauvignon Онлайн
|
|
Бедную орку жалко. Ее малыша - вдвойне.
Но так-то логичное поведение воюющих сторон. Тем более тут еще и расовая нетерпимость. Ожидаемая позиция: "хороший орк - мертвый орк". Нравится, что конфликт показали и с другой стороны. И что не только орки на женщин и детей нападают. Обе стороны друг друга стоят. 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Cabernet Sauvignon
Хороший эльф — мёртвый эльф. Да, кровная вражда вносит свои коррективы в восприятие справедливости.— Маршал Милан Раупеннэк «Ведьмак», Анджей Сапковский 1 |
|
 |
|
|
хороший текст, и изначально встроенный в Средиземье внутренний расизм хорошо показывает)) спасибо переводчику.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
ansy
Спасибо! Рада, что вам понравилось. |
|
 |
Мурkа Онлайн
|
|
Здесь все неоднозначно, здесь каждый прав и каждый неправ. Эльфы убивают орков, потому что орки убивают эльфов. И наоборот. Только и те и другие хотят жить и готовы защищать свое. Очень живые, чувствующие персонажи - и сочувствую я почему-то обеим сторонам.
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Мурkа
В данном случае очень сложно встать на чью-то сторону, потому что тут нет правых и виноватых. Спасибо, дорогая, за отзыв! 1 |
|
 |
|
|
Какие времена, такие и ельфы {разводит руками}
Оффтоп: Сейчас не могу найти, но как-то попадался на глаза мем про ельфов Толкина, типа, эльфы сейчас - картинка с дивными и блаародными, добрейшими и светлейшими ельфами, и ельфы тогда - сцена феанорщины, когда в погоне за Сильмариллами не только соседские каравеллы жгли, но и етих соседей же довольно бодро резали ^__^ ~<3 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Azazelium
Кто вообще взял, что элтфы все такие няши? С чего бы им такими быть? Поху многих рас будут. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
