Название: | Practical Assyriology |
Автор: | berlincorpography |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/52279498 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Скарамар Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Перевод хорош, респект переводчику, а сам текст не зашел. Ну да, канона не знаю, но не зацепило не только поэтому: читать было, мягко говоря, скучновато, болтовня все 10 кб, и все, никакого развития, одни разговоры. Скорее всего, от незнания канона и было скучно, потому что непонятны характеры персонажей, о чем они говорят, кого упоминают. Впрочем, это проблемы автора, а что касается перевода - как я уже сказала, он хорош, и хорош настолько, что я не поняла, что именно читаю (шапку же, как всегда, не посмотрела, ворона): ну вот вообще ни за что не зацепилась. Возможно, сейчас, зная, что переводной рассказ, и нашла бы, к чему придраться (кто ищет, тот всегда найдет!), но, честно говоря, не хочется, не так часто мне попадаются переводные вещи, о переводе которых я и не догадывалась до самого конца. Браво) 2 |
Stasya R Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Ничего не понятно, но очень интересно)) Шучу, конечно. В принципе все ясно, легкая, забавная сцена получилась. Каноны я помню плохо, поэтому читала почти как оридж. Бодренько, живенько, много диалогов, приятный, ненавязчивый юмор. Не скажу, что прониклась, тема не моя, но к самому тексту у меня претензий нет, перевод гладкий. Для знатоков канона наверняка и вовсе конфетка. Спасибо переводчику! Переводчик - молодец. И автор, разумеется, тоже. 2 |
ElenaBuпереводчик
|
|
Melis Ash
Спасибо огромное!💓 |
ElenaBuпереводчик
|
|
1 |
ElenaBuпереводчик
|
|
Kerandis
Спасибо!😍 |
ElenaBuпереводчик
|
|
flamarina
Огромное спасибо за прекрасный отзыв!!💓☺ |
ElenaBuпереводчик
|
|
Stasya R
Спасибо! Я очень рада, что понравилось! 1 |
ElenaBuпереводчик
|
|