Название: | Practical Assyriology |
Автор: | berlincorpography |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/52279498 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Хэлен
Нет повода не познакомиться с каноном)) |
Анонимный переводчик
ну вот да, бодрость как раз заинтересовала. |
NAD Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Слоган читателя - с фандомом я не знаком, сходил в энциклопедию! Хотя про друзей Оушена точно слышала. История понравилась. Думаю, из этого бы вышла неплохая экранизация. Эдакая комедия положений с экшеном в одном флаконе. Героини находчивы и решительны, своего точно не упустят. Ни одна, ни другая сторона. Не хватило мне, конечно, исходных данных по канону. Я вот не поняла, что там у Дебби случилось в жизни, кого она вдруг вспомнила? Этот эпизод понятен знатокам канона, сторонним читателям сложнее. Финал в духе всей истории. Ловкость рук и никакого мошенничества. Вообще, насколько я могу судить, получилось очень органичное сочетание канонов. Кажется, у них много точек соприкосновения. Стиль лёгкий, читается непринуждённо. Понравился ненавязчивый юмор, как например про клининговые компании музеев. Спасибо переводчику за работу! 3 |
NAD
Спасибо! ^_^ что там у Дебби случилось в жизни, кого она вдруг вспомнила Брата. Дэнни Оушен - главный герой трилогии, а его озорная сестричка - последней части) |
NAD Онлайн
|
|
Анонимный переводчик
Фанфикс познавательный! Спасибо. И удачи вам. 1 |
#фидбэк_лиги_фанфикса
Показать полностью
Отличная получилась история, знание канона тут, пожалуй, особо и не нужно: в рамках жанра вещь универсальная. Подобную ситуация можно представить с участием персонажей довольно разных канонов, и это не обвинение в безликости, скорее свидетельство, что определенные жанры функционируют используя узнаваемые наборы штампов. Придраться тут можно пожалуй к тому, что героини из "Ангелов Чарли" ведут себя не очень профессионально, то и дело отвлекаясь на посторонние темы и произнося вслух конкретные имена - воровка Дебби выглядит и опытнее и профессиональнее девушек, работающих на правительственное агенство, но она как я поняла и заметно старше. Последних "Ангелов" с Кристен Стюарт я не смотрела, насколько такое легкомыслие соотвествует характерам героинь оттуда не могу сказать, видела только фильмы с трио Бэрримор-Диас-Лью. В целом, несмотря на помянутые придирки получила большое удовольствие от текста, к тому же пассаж про удобную обувь - это такая жЫза, что героиню, которую прорвало на этом месте вобщем можно понять :D Что касается качества перевода - мне кажется, перевод неплох, хотя и можно найти к чему придраться. Спасибо переводчику за хорошую историю и позитив! Спасибо, что нашли интересный текст и познакомили с ним. 2 |
Скарамар Онлайн
|
|
#фидбэк_лиги_фанфикса
Перевод хорош, респект переводчику, а сам текст не зашел. Ну да, канона не знаю, но не зацепило не только поэтому: читать было, мягко говоря, скучновато, болтовня все 10 кб, и все, никакого развития, одни разговоры. Скорее всего, от незнания канона и было скучно, потому что непонятны характеры персонажей, о чем они говорят, кого упоминают. Впрочем, это проблемы автора, а что касается перевода - как я уже сказала, он хорош, и хорош настолько, что я не поняла, что именно читаю (шапку же, как всегда, не посмотрела, ворона): ну вот вообще ни за что не зацепилась. Возможно, сейчас, зная, что переводной рассказ, и нашла бы, к чему придраться (кто ищет, тот всегда найдет!), но, честно говоря, не хочется, не так часто мне попадаются переводные вещи, о переводе которых я и не догадывалась до самого конца. Браво) 2 |
Melis Ash
Спасибо огромное!💓 |
1 |
Kerandis
Спасибо!😍 |
flamarina
Огромное спасибо за прекрасный отзыв!!💓☺ |
Stasya R
Спасибо! Я очень рада, что понравилось! 1 |