Французская магия (гет)

Вы знаете, уважаемый Генри. Как я уже написал выше - я допускаю, что вы можете быть правы. Но видите ли, какая проблемка есть. Работал я одно время в дурке, проходил повышение квалификации. И были там у шизофреников симптомы, мол, все неправы, все, кто публиковал, к примеру, статьи на какую-то тему, а вот именно я = прав. Но вот злое общество меня не оценило. Но выйду, опубликую - и все поймут, что я прав. Не в обиду будет сказано, но почему, раз вы такой умный, а переводчики Роулинг в России такие корявые, - текст переводили они, а не вы? может быть, их уровень квалификации в действительности оказался выше?
Вину мне, хе-хе, прокурор приписывать будет, а вы пока что для меня - излишне эмоциональный критикан с непонятным уровнем образования, который много говорит, но ничего не может подтвердить конкретикой.

Добавлено 02.05.2014 - 04:57:
В общем до момента получения подтверждающих ссылок мой "жутко безграмотный текст", хе-хе, можете даже не открывать, а то заплюёте слюной монитор.
Ну и чисто интереса ради... Голышева вы тоже некомпетентным считаете?

Товарисч Henry, а предъявите, пожалуйста, подтверждающие вашу квалификацию документы: ссылку на ваш профиль на сайте университета, скриншот диплома и свидетельств о повышении квалификации. В интернете о себе каждый что угодно писать может, пока вы тут слюной брыжжете, а конкретного ничего так и не сказали.

Ага, вот. Ссылку на литературу с конкретным указанием главы. Только не на бложики в интернете ссылку, пожалуйста, как тут любят давать некоторые "компетентные" товарищи

"Но в том-то и дело, что сейчас в теории перевода существует чёткое ПРАВИЛО о том, как эти самые имена следует передавать на разных языках" - безотносительно спора - дежавю, однако. Мне настойчиво кажется, что я эти слова чуть ли не один в один где-то видел. Совершенно не помню, где и не гуглится, но... прям странно.

Ох уж эти споры про имена! Вы б еще, как в Вархаммере, придрались к латинским окончаниям. Lucius - Люций или Люциус? В Поттериане стабильно переводят "Люциус". В Вахе то же самое имя не менее стабильно переводят как "Люций".
Не знаю, что там с "четкими правилами перевода", но имхо вопрос "транскрипция или перевод" - так, как переводчику кажется благозвучнее, и как в традициях фандома принято (читай, как перевели в первый раз в официальном переводе).

тут просто "разные весовые категории"=)
Я вот не удивлюсь, если господин Генри предпочтет проигнорировать мой вопрос о подтверждении своей квалификации и своей личности крупного эксперта.

сей Генри не только ваш вопрос о его квалификации продинамил, но и других читателей. Вообщем типичный випендрёжник всея интернета

А он где-то еще успел засветиться?

Давайте подождем, пока он ответит именно здесь, а потом уже будем выводы делать? :)

Самое интересное что именн0 здесь несколькими комментариями выше генри и спрашивали,


не знаю, только здесь и видела. Несколько читателей спрашивали пароли, явки, адреса. Или это были вы? Но в ответ тишина гробовая

А вы гляньте, когда он заходил в последний раз. :)

Если про это еще никто не писал, откликнусь на просьбу в тексте:
"La ruelle Secr?te — Тайная аллея"
Аллея по французски - all?e, а ruelle - улочка, переулок. То есть по идее название должно выглядеть как L'Аll?e Secr?te, но я в принципе не помню, чтобы французы слово аллея особо использовали. Вот l'avenue да, но я сама слабо себе представляю чем проспект от аллеи отличается и является ли это важным (некоторые и авеню как аллею переводят).
"Le vieux roi"
тут все верно, только мне почему-то в глаза бросилось - у вас что ни название в Париже, то "старый кто-то", старый король, старый лев, старый дом.

И еще замечание: "обе наши свадьбы были простыми, без всякого выкупа и предварительных церемоний"
Выкуп и прочее развлекалово вроде воровства невесты - это чисто русская (ну может славянская) традиция. Европейцы о ней и не слышали, для них как раз нормально вот такие простые свадьбы, как в фильмах показывают - жених ждет у алтаря, невесту отец к нему ведет, причем все до церкви своим ходом добирались. После этого фуршет, причем молодые часто даже на него не остаются.

ПС: Черт, акценты в комментах не отображаются

вчера в 22:35

Вот и подождите, пока он тут появится - отвечать ему начали чуть позже его последнего визита.

Хотя, к слову, мне сей товарищ напомнил приснопамятного деда из комментов к "Школьному демону", ныне потертых - Матемаг помнит такого.

romanio, помню. Плохо уже, но помню. Такого харизматичного персонажа сложно забыть.

А что там с Грейнджер? Все же фигура знаковая.

Да хана ей настала! Я по крайней мере надеюсь на это!
А кстати,Уизли все сдохли? Может стоит выловить остатки и уничтожить рыжую заразу полностью?

Подождём, возможно ответит

господа, господа, фанфик закончен. всё=) хорош воевать уже)

А кому она нужна? Бывшему деректору для контроля за избранным. Избраному, узнавшему о её присотре и досмотре личных вещей без спроса?
Остаткам семьи Уизли? Чистокровным, считавшим её занудой? Родственники прислушались к мнению детишек, что без избранного она ничто. К тому же семейные библиотечки у них большие (Уизли не в счёт)

Так что Гренджер им предложить нечего, кроме возможного обновления крови, но тут возникнет один момент: "она же зануда"

Да и в магловском мире у нее перспективы нулевые, У родителей образование есть как минимум среднеспециальное, а Гренджер даже школьным аттестатом похвастаться не может. Вообщем попала девка