Комментарии «Рождение легенды, или как топили Темного Лорда» (джен)

Хороший фик.

Интересно, а есть в английском аналог слов "гриффиндорец" и "слизеринец"? Вот чтобы именно одним словом?

Надо оригинал читать. По идее, должны быть.

Было что-то такое как минимум в фаноне.
Я ж делала переводы.

А как тогда в оригинале, действительно? "Gryffindor' member" или как?)

А английском фаноне? Может быть, вы вспомните?

Гриффиндорский член ))

Это не то - это два слова. ) А я про одно.

А как в оригинале? Это ж я только предположила))))

Не вспомню точно, но глянуть могу. У меня все аккуратно сохранено. Сейчас.

Добавлено 22.06.2016 - 19:34:
Слизеринцы в тексте встречались как "Slytherins". Гриффов не было.

Так это я буквально перевела ))

Дословно))))))

Спасибо!
Значит, и другие обозначаются так же. )

Та не за что)) Минутное дело)

А мне почему-то вспомнился момент перед битвой за Хогвартс, когда Макгонагалл сказала, что совершеннолетние волшебники, желающие сражаться, могут остаться, и перечисляется, сколько хаффлпаффцев, рейвенкловцев и гриффиндорцев осталось за столами. Вот очень интересно, как же их в оригинале назвали))

Доброблоги навели на фик...
Забавно и одновременно ужасно. Бедный Лорд)

Да, Лорду тут несладко. ))

На самом деле, мне тут подумалось, что топить ТЛ должен был Хагрид. Получилась бы отличная отсылка к классику русской литературы)

Хэлен
Мне прям интересно, каким образом?

Likoris
приквел к добробложному)