Заяц
Креативное отношение к языку спасает. Если переводить, трепетно относясь к значению каждого слова и метаться в поисках точного соответствия в виде одного слова, то можно получить в результате неудобочитаемую... м-да... кашу.
Придерживаюсь мнения, что допустимо изменять границы предложений и не цепляться за количество слов, если в результате мысль абзаца, главы и произведения будет передана хорошим русским языком. А тут нашла, можно сказать, профессиональное подтверждение этому мнению.

vorobei_arina
Не знаю. Вы думаете, раз три "официальных" переводчика решили добавить детальку в одном и том же месте, то это не может быть ошибкой?
Лично я не знаю. Толкин вот обошелся без нее.
И в английском оригинале я не увидел этого оттенка смысла. Но может быть это оттого, что я недостаточно чуток.
Впрочем, даже если это и отсебятина, то она не поменяла текст значительно. Могло бы быть и так.

- Покойся с миром! - говорит Арагорн ещё живому Боромиру, н-да...
- Будь спокоен! Минас-Тирит выстоит.

taveren84
Это отсебятина. В оригинале просто "Be at peace".

taveren84, ага, тоже прозрел с такого перевода, ещё года два назад :)

https://fanfics.me/message391758

Заяц
Ластро
А как Вам такой вариант:

taveren84
Я считаю, что для предсказуемого и контролируемого слезоотделения, нужно либо лук резать, либо бить молотком по пальцу. Все остальное - полумеры.

taveren84, видел ещё года три назад, ужаснулся.

Лучший перевод, который я до сих пор видел было:

> Boromiro ridetis.

Как тут, надеюсь догадаются, ничего лишнего, ровно тоже, что и в оригинале, но увы, это блин ниже достоинства наших доморощеных гениев перевода просто сказать, что "Боромир улыбнулся", нужно, мать их, видете ли, переводить по смыслу!..

Ластро
А что тут такого?