 #вопрос
Пишу с надеждой найти людей, знающих немецкий язык. Вопрос всего в одном слове - проверила по куче словарей, но хочется для успокоения души услышать ещё и подтверждение от живого человека) 17 сентября 2017
|
 |
|
|
Да? :)
|
|
 |
|
|
мне тоже интересно, что ж там за слово такое))
|
|
 |
|
|
Prines zhurnal Murzilka! :)
1 |
|
 |
|
|
Подпишусь.
|
|
 |
|
|
Заинтриговав упорхнула...
|
|
|
Полярная сова Онлайн
|
|
Есть слово "Sehnsucht" - везде пишут, что оно обозначает "тоску", а также "томление" и "Стремление". Но ещё я встречала перевод, как "страстное желание" и даже "вожделение". Но последние два варианта перевода есть не везде.
И теперь, внимание! Господа знатоки! Вопрос! Оно точно имеет все эти значения? P.S. Спасибо, что откликнулись на мой призыв))) |
|
 |
|
|
Duden говорит, что первые четыре перевода подходят. Насчёт последнего не уверена))
|
|
|
|
|
Все верно, кроме "вожделения". Сильное желание, тяга, тоска по чему-то - да, но не в сексуальном плане
1 |
|
|
Полярная сова Онлайн
|
|
Dunkel, SweetGwendoline, спасибо))
SweetGwendoline, т.е. для сексуального желания есть другое значение? Просто я встречала перевод "вожделение" в контексте. |
|
 |
|
|
Встречала все, кроме "томления" и "вожделения". Но "томление" однозначно подходит по смыслу.
В сексуальном значении это слово не встречала, встречала в романтическом: "ich hab' mich so nach dir gesehnt" (я так тосковал по тебе). Вообще слово очень интересное, насколько я его понимаю, оно двузначное и этим абсолютно эквивалентно русскому "тоска", которое тоже имеет два значения - "уныние" ("тоска зеленая" - пассивная) и "стремление" ("тоска по дому" или еще по чему-нибудь - активная). С другой стороны, я не могу утверждать наверняка, что тот вариант, на который я опираюсь, достаточно пассивный, хотя и беспредметный... а вот активное значение существует точно, и в романтическом примере тоже, по сути, оно. Еще в испанском как будто есть совпадение или созвучие "тоски" и "желания", но источник - фильм - ненадеждный, а промт этого не подтверждает.) 1 |
|
|
|
|
Плюсую. Встречала все, кроме вожделения, но оно, полагаю, тоже возможно в контексте. Скорее поэтически-переносном. Вообще слово стилистически достаточно высокое и поэтичное. Мне встречалось больше в активном контексте как тоска по чему-то, стремление к чему-то.
1 |
|
|
Полярная сова Онлайн
|
|
Круги на воде и ansy, спасибо вам огромное за такие подробные ответы и разъяснения!))
Мне они очень помогли)) Тогда оставлю такой вариант: тоска, томление, стремление и страстное желание. А читатели пусть сами выбирают, что из этого относится к моей истории)) 1 |
|
|
Полярная сова Онлайн
|
|
Вопрос вдогонку (а вдруг прокатит) - а как в немецком языке дело со знаками препинания?
Они что - запятых не ставят или это наши люди так перепечатывают тексты песен? |
|
|
|
|
Полярная сова
Ставят. Не ставят в ссп. И с большой буквы после двоеточия пишут. |
|
|
Полярная сова Онлайн
|
|
ansy, ссп - это сложносочиненные?
|
|
|
|
|
Полярная сова
Да. |
|
|
Полярная сова Онлайн
|
|
ansy, спасибо))
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
