"For years, I did not believe that a man as terrible as he was could be brought to his end by a child, but as time as passed, I have accepted this as inevitability. I know not how, or when, but it will happen, because Tom has ensured that it must. As soon as I knew in my heart for it to be certain, I told you."

Какой же охуенный Дамблдор

Это из канона?

-Emily-
фф

-Emily-, The Life He Leads, 28 глава.

rational_sith
Саммари прекрасно, спасибо)

а перевод этого есть?

Jeka-R
тыж в английский могешь. нафиг те перевод?

DarkFace
я могу не на уровне свободного чтения литературных книг. Ну раньше то мог, но то было когда я на английском одно время даже мыслить начинал, и было это на минуточку десять лет назад уже. Но без практики все быстро улетает, а последние года английского в моей жизни было намного меньше, чем следовало бы быть для того, чтобы и сейчас свободно читать. Ну и я спрашивал не перевод этих двух абзацев, а самого фанфика.

Jeka-R
тык ты фф пытался переводить года 4 назад. Там с Асторией и Гарри, которые из Хога сбежали.

И? Я его даже частично перевел, но потом времени стало совсем мало, а выкладывать несколько глав, зная что продолжения не будет - такое себе.
В любом случае уже тогда я его переводил не так свободно как сделал бы это лет 10 назад. 10 лет назад бы я такой фанфик перевел просто в рамках "домашнего задания" (у репетитора в смысле, а не школьного) за одну неделю, ну может за две-три, не помню точно его объема уже, а 4 года назад уже приходилось лезть в словарик довольно часто, за прояснением тех или иных устойчивых выражений да и некоторых отдельных слов тоже. Сейчас всё еще хуже. Надо бы наверно действительно заняться бы своим английским что ли, а то так глядишь через еще 5 лет вообще всё забуду.