#хрюкотали_зелюки #обзор

Ещё один обзор. Фемслэшная номинация "Ночной клуб: только женщины". У нас тут четыре текста, и во всех фемслэш ну очень такой, пунктирный. Разве что в последнем чуть более явно прослеживается романтическая линия.

Огорчило отсутствие хороших сюжетов со сколько-нибудь интересной историей. Что-то как-то всё немного ни о чём - ни горячей лесбийской любви, ни сюжетных поворотов. Неужто не нашлось более закрученных историй для перевода?

Дождь - Dragon Age, - идёт дождь, две героини разговаривают-разговаривают про ванну и про дождь. Больше ничего не происходит. Перевод выглядит немного искусственным, но вполне нормальный, хотя текст такой маленький, что его толком не оценить.

Кофейная гуща - Coffee Grounds - Плоский мир - героинь тут больше, и они больше разговаривают, куда-то ходят, что-то делают. Еле дочитала - канон не знаком, и всё было тяжело - пришлось превозмогать. Перевод хорош.

Проведать больную - Dragon Age, - одна героиня болеет, вторая приходит её поддержать, и они разговаривают и разговаривают. Опять почти ничего не происходит. Перевод вроде нормальный, хотя в комментариях некоторые и недовольны.

Яркие ночи - Sailor Moon, - любимая пара героинь - Харука и Мичиру - едут домой после концерта. Целуются, что-то обсуждают... Вот бы ещё что-нибудь, кроме этого, произошло, но нет, не судьба. Атмосфера автором создана отлично, а переводчик её отлично донёс. Перевод понравился. Пожалуй, мой голос.

В целом эта номинация - некоторое разочарование.