 #потомки_Каллига #свитор
Вспомнив пароль от имгура, обнаружил там абсолютно идеальное отражение личности моего милого Реута. Особенно бесценен совершенно непричёмный вид и отрешённый взор. Он всё-таки невероятное солнышко. Каггат, Кореллия, зверушки, мечтательный и сонный взор... З.Ы.: чтобы подсластить пилюлю моего фанбойства по моему же персонажу - расскажу занятную теорию о Воине и трагедии послушника Вермина. Мы знаем, что подмастерье Барасу был нужен на убой. Мы знаем, что Барас Воина с самого начала презирает и не выносит. Мы знаем, что Барас зачем-то велел Вемрину - объективно более талантливому и трудолюбивому - ждать его в кабинете для какого-то важного разговора. Ну, вы поняли. Бедный Вемрин. Чуть-чуть терпения, и был бы тру-учеником Дарта Бараса... и сдох бы через три года, но чёрт возьми, это всё равно срок! 2 августа 2018
|
|
Lados Онлайн
|
|
финикийский_торговец , я, например, не знаю немецкого. Моё увлечение венскими мюзиклами поэтому закончилось, не начавшись: переведены они из рук вон плохо, огромная часть контента (новелизации, например) - вообще не переводилась. И чего я буду маяться там, где я в принципе не могу полностью погрузиться в канон?
Что до рассуждения "а что писать по-русски, если считаете, что для понимания канона надо знать английский"... а почему я должен писать по-английски, если художественная проза всегда лучше даётся на первом языке? |
|
 |
|
|
Lados
В том то и дело, что не должны. Никому и ничего. Понимаете? Или нет? |
|
|
Lados Онлайн
|
|
финикийский_торговец , вы первый пришли в этот пост выкатывать мне какие-то странные претензии. Кажется, основанные на том, что вы не знаете иностранных языков и отчего-то обижаетесь, что кто-то их знает и применяет, и смеет играть в не переведённую на русский язык игру, да ещё фанфики по ней писать. И вы же ещё мне пытаетесь читать мораль, что никто никому ничего не должен.
Успокойтесь, я ничего не требую ни от одного фаната. Я частное лицо. Лучше идите расслабьтесь. |
|
 |
|
|
А я вам скажу страшное: я по свитору прокачивают английский. И помогает же!
|
|
|
Lados Онлайн
|
|
айронмайденовский , и здорово!
Там местами конечно витиевато выражаются, особенно старшие ситы, но так-то довольно простой же язык. Потому что рассчитано на международную аудиторию)) |
|
|
|
|
Lados
Тут не было претензий. Скорее удивление чужим тараканам. |
|
|
|
|
Lados
А недавно я ещё открыл, что и без субтитров понимаю, на слух, вот радости было. |
|
 |
|
|
> никак в толк не возьму, чего бы его сразу на английском не писать...
Вот тут я, признаться, несколько офигел (как человек, спокойно читающий и играющий на английском, но таки мыслящий и пишущий на русском). Какой смысл писать не на том языке, на котором история звучит в твоей голове?.. 2 |
|
 |
|
|
faimor
Смысл именно в расширении аудитории. Например, родным (и основным) языком автора "Матери учения" является хорватский, но если бы произведение было написано на хорватском, такого уровня известности оно бы не достигло. |
|
|
|
|
rational_sith
вопрос еще в том, нужна ли автору известность или нужно просто изложить свои мысли. вообще имхо на неродном языке писать задание очень тяжелое и отчасти поэтому бессмысленное. |
|
|
Lados Онлайн
|
|
Плюс на узко-специфическую тему будет примерно поровну читателей на родном и неродном языке (полтора человека). Но на родном быстрее, проще и вообще даже гении даже на очень хорошо известном иностранном пишут хуже, чем на родном. (См.: французские стихи Пушкина.)
Проще потом перевести (и с ужасом обнаружить, что чужой язык совершенно иначе ставит акценты в тексте, да). |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
