Lados
Вот к слову о переводах.
Продолжаю читать дальше Нарасимха-пурану. И встречаю там вот такое:

После очистки зубов, следует совершить омовение и дважды совершить ачаман с чтением молитв. Капая воду на ладонь, следует читать мантры, предлагая аргхью божеству солнца. Вода с ладони вместе с правильно произнесёнными мантрами, предлагаемая ему, изгоняет демонов, которые зовутся сандехами. Подпитываясь благословениями Брахмы, они ведут непримиримую борьбу с божеством солнца, но благодаря таким брахманам как Маричи, под покровительством Санаки и других йогов, солнце попрежнему следует по небосклону.

И в очередной раз зависаю. Вот кого они понимают в этих переводах вообще под "демонами" это дайтьи и данавы или так могут переводить кого-то еще?
Потому что каждый раз когда я натыкаюсь на демонов я теряюсь что имеется ввиду - так как этим словом переводят очень много разных сущностей.

И есть у индусов сущности которые вот именно демоны-демоны, а не йотуны и проч. ?

miledinecromant , ракшасы есть.
Скорее всего, тут они имеются в виду.

Lados
А ракшасы они по происхождению вообще кто?

miledinecromant , а хрен их знает, то от Брахмы народились, то от Кашьяпы с его женой.
Но в целом они просто воплощение гуны тамаса, всяких там страстей и гадостей.

Lados
Ну вот бы и переводил их как ракшасов, а то эта смесь француского с нижегородским вызывает во мне боль.
Бедный Шукрачарья, который живёт в аду и наставляет демонов :-)))

miledinecromant , потому что перевод с хренового бенгальского на хреновый английский на хреновый русский, и чего ж мы хотим-то...

Lados
Ясности! Интерсно же что там всё таки имели ввиду в оригинале :-)
Но вобще, читать одно удовольствие.
Из раздела "Все было вообще нииитак!"

Вот и махамритьюмджая-мантру шайвы с вайшнавами тоже не поделили.

Версия из Нарасимха-пуран.
Просто разборка пацанов на районе.

Вьяса сказал, – “Дорогой Шукадева, ум Маркандеи, в его непреклонной медитации, был полностью поглощён Верховным Господом Джагатишварой. Когда к нему с путами в руках явились посланники Ямы, слуги Господа Вишну тут же прогнали их прочь. Испытывая боль от наносимых копьями вишнудутов ранений, слуги Ямы обратились в бегство. Спасаясь, они успели пригрозить Маркандее и пообещали, что сама олицетворённая смерть придёт, чтобы лишить его дыхания”.

Вишнудуты ответили, – “Яма не сможет причинить никакого вреда тому, кто произносит святое имя нашего Господа Вишну, повелителя мироздания, обладателя лука Шарнга. Коварный хищник Кала, сама смерть или Ямараджа, не имеют полномочий действовать по собственной прихоти”.

Вьяса сказал, – “После возвращения ямадутов, туда прибыла сама смерть и приказала Маркандее следовать за ней в обитель Ямы. Однако, из страха перед вишнудутами, она лишь ходила кругами около Маркандеи, но не отваживалась коснуться его. Вишнудуты, посланцы Господа Вишну, стояли рядом с железными мусалами53 , готовые убить олицетворённую смерть, если она воспротивится воле Верховного Господа Вишну. В то же самое время, сведущий Маркандея начал ещё более страстно молиться Господу Вишну, изо всех сил сосредоточив на Нём свои мысли. Мантру, которую он читал, прошептал ему на ухо Сам Господь Вишну. Таким образом, с этой возвышенной молитвой он обратился к Лакшмипати”.

Маркандея сказал, – “Я приветствую Тебя, Шри Нараяна, у которого тысячи глаз. Ты Пуратана Пуруша и Ты Падманабха, управляющий чувствами. Что смерть может мне сделать? Какой вред она может мне причинить, если я нашёл вечное пристанище у нерождённого, непобедимого Говинды, лотосоокого Господа Кешавы? Какой ущерб может нанести смерть тому, кто укрылся под сенью лотосных стоп Дамодары, источника всего мироздания, вечно сияющего, подобного солнцу, вездесущего Васудевы? Как навредит мне смерть, если я нашёл приют у Господа Адхокшаджи, держащего раковину и диск, вездесущего повелителя иллюзии? Что может сделать со мной смерть, если я нашёл прибежище у Варахи, Ваманы, Вишну, Нарасимхи, Джанарданы и Мадхавы?

Что может мне сделать смерть, если меня охраняет сакральная форма Пушкары, или олицетворённое совершенство, Пушкала, источник благосостояния, питающий мир и созидатель лок, Сам Господь Пурушоттама? Что намеревается сделать со мной смерть, если я нахожусь под защитой Господа Вишварупы, источника живых душ, высшей души и источника творения, самого Айониджи? Что смерть может сделать с тем, кто нашёл приют у Господа Махайоги Санатаны, который имеет тысячи голов, и пребывает в двух формах, проявленной и незримой?”

Услышав эту молитву, прочитанную Маркандеей (по милости Господа Вишну), олицетворённая смерть немедленно бежала с того места, израненная вишнудутами. Таким образом, мудрый Маркандея победил смерть. На самом деле, нет ничего невозможного, когда лотосоокий Господь Нарасимха являет преданным Свою милость.

Сам Господь подсказал Маркандее эту священную, защитную молитву Мритьюнджая, отменил его смерть, и вызволил Маркандею из её цепких когтей.

Какая прелесть, казалось бы прчем тут вообше Шива, когда он даже мимо не проходил, какой такой tryambakaṃ :-)))

У меня главный вопрос - кто такие вишнудуты и где они обитают? В какой-то своей локе?
Или они рядом с диваном как-то дрейфуют?

miledinecromant , это такие ангелы, которые сражаются с демонами за душу умирающего.
Цельнотянуто понятно откуда.
Выглядят они как маленькие Вишну со всеми его атрибутами.

Вот блин нагибают во все стороны! Бедные боги!

Lados
Да да, ангелочки, блин :-)))

Вьяса сказал, – “Вернувшись во дворец Ямы, олицетворённая смерть, как и ямадуты, стенала и плакала от причинённой вишнудутами боли”.

Смерть с ямадутами сказали, – “О, царь, выслушай наше сообщение. Исполняя твой приказ, мы отправились за Маркандеей, внуком Бхригу, и вслед за нами туда последовала смерть. О, Сатпуруша, мы застали его медитирующим на каких-то богов. Мы не успели схватить его, как вдруг появились могучие пуруши и стали метать в нас мусалы. Напуганные внезапным нападением, мы обратились в бегство и сразу после этого, там появилась олицетворённая смерть. Пуруши не прекращали охранять его и применили к смерти те же методы воздействия. Таким образом, мы вместе с божеством смерти не смогли доставить сюда этого брахмана. О, учитель, пожалуйста, расскажи нам, какое он совершал покаяние, на какое Божество медитировал в своём уме и воображении, и о тех существах, которые причинили нам столько страданий”.

Блин, я умираю с этого перевода. Какой восхитительный канценлярит!
"Пуруши не прекращали охранять его и применили к смерти те же методы воздействия."

Оттуда же (после того как Яма выставил всех кришнаитов, повторяющих "Кришна, Кришна, Нарасимха" из ада видимо на мороз)

Увидев, что адское пламя совершенно угасло, и демоничные машины остановились, Ямараджа с ещё большим энтузиазмом продолжил наставлять своих подопечных, проповедуя им путь к освобожднию. Увидев что его слуга взял в руки верёвки и начал куда-то собираться, Яма сказал ему на ухо – "Дорогой посланник, моя власть распространяется на существ, не являющихся вайшнавами. Посему оставь в покое людей, нашедших приют у Господа Мадхусуданы"

"Ну их нафиг" - хочу продолжить я мысль Ямараджа. - "В мире и без них полно нормальных людей" :-))))

Ну и самый шикарный переводческий подарок на сегодня :-)

"Из пупа Нараяны эволюционировал Брахмадэв"

miledinecromant, слюшайте, этот канцелярит и в сериалы лезет. Ликвидация асуров!!!!

natoth
Геноцид, блин :-)))