Ластро
Чтобы "дочери офицеров" читали на мове? - Фи! Поэтому и могли купить. Точно так же, как из сельской глубинки привозилась литература на русском языке. Вы не мне рассказывайте об особенностях приобретения художки в УССР...
В какой момент украинский стал "малым народом"? Но, что было много переводов, причем высокого уровня - это правда. Для многих пишущих, не только на украинском языке, это зачастую была единственная возможность хоть как-то зарабатывать пером.

старая перечница, и? Из-за отсутствия гербовой писать можно и на туалетной, так что из-за отсутствия книг на русском...

А то что в сельской глубинке было можно много чего найти, это вообще забавный выверт тогдашней экономики. Это, кстати, и продуктов касалось, но тут сужу по рассказам.

А я вот не поняла, что товарища Азирова так возмутило)

Дюймовочка - от дюйма. А какая мера длины имелась в виду на украинском языке?

Виктор Некрам, её тут с пальцем сравнили. Так что как по моим рукам судить, то она сильно подросла так.

Ластро
Вообще-то, в оригинале ее и сравнивали с пальцем.)) Но все пальцы - это два слова, а "мизинчик" - одно. Поэтому перевод не только литературный, но и практически канонный.
Но, разумеется, "покушение" на истинно русское слово "дюйм" пережить нельзя.
Да, и вообще - если начать разбирать канон, как привыкли делать с ГП, то там столько вылезет.))

Впрочем, ТС реально задрал: вас не вчили, що не треба всяку каку тягти не тільки до рота, але і в виховане товариство?

старая перечница, не буду спорить по поводу каноничности, перевод - это вообще тема очень сложная, а полностью адекватный перевод иногда так вообще недостижим.

старая перечница
А это вообще больная тема - если украинский звучит не как идеальная калька с русского, начинается баттхерт))) Русизмы в украинском? Отлично, русскому все будет понятно, это главное! Полонизмы-латинизмы-тюркизмы в украинском? Ай-ай-ай, натаскали в мову всякой гадости, ничо не понятно теперь, изверги!)))

drakondra
Действительно, как может Азаров ( ему, кстати, предложили работу в РФ, или нет? ведь утверждалось, что он офигенный специалист) нормально воспринять какое-то там "мизиночка", когда есть с детства понятная "дюймовочка"?!

По теме ничего сказать не имею, но как только вижу фамилию Азаров, сразу вспоминаю кровосисю и настроение поднимается ХДДД

Я не могу понять в чём проблема. Дюймовочка - это "Мизиночка" и есть. Tommelise или на инглише Thumbelina. Привычный всем вариант "Дюймовочка" - попытка обыграть "большой палец", который плюс-минус с дюйм размером.

з.ы. Смешно как рассказывают о том, как в Советском Союзе продвигали украинский. Так продвигали, так продвигали, аж прям продвинули до усирачки.

Когда я поступал в первый класс, это был единственный украинский класс из потока в 5 классов (Г-класс), причём он был раз в 3 года. Черкассы, не хухры-мухры, областной центр, центральная Украина, СШ №27. В соседней №28 украинских классов не было вообще. У меня родители хотели брательника в украинский задвинуть - не получилось за неимением такового. В школе №26 украинского тоже не было, а чуть позже когда построили №32 - там уже появился, туда перебрались все мои одноклассники.

Просто Ханя
И бимбу! И папередников!

Desmоnd

Так Thumb - это большой палец жы.

Тощий Бетон_вторая итерация
В русском и слово, и этот палец имеют другие коннотации. Девочка-большой палец это девочка-огого, а не отсылка к размеру.
Так что все правильно перевели.

Виктор Некрам
Так я не про то, что неправильно, а что тоже не дословно)

Тощий Бетон_вторая итерация
В общем, Мальчику-с-пальчик еще очень повезло.)

Тощий Бетон_вторая итерация
Ну да. Кстати, Мальчик-с-пальчик тоже называют Мизинчиком, хотя он тоже был Tom Thumble

Виктор Некрам
Его Мизинчиком называли тоже :)

Desmоnd
Тягнибоку запретили говорить в школе на украинском. А он говорит, что вырастит и заставит учительницу говорить на украинском

krisz
Ахаха: "Собачка укусила Павлова и забыла. А Павлов не забыл!"