Вот поэтому люблю, когда есть время, заглядывать в оригинал...
Потому что иногда посмотришь перевод - ну гладенько, качественно.
А потом увидишь оригинал, который, возможно, сам не такой уж и гладенький, и поймёшь, что переводчик и игру слов передал, и идиомы-аналоги подобрал - и уже тянет восхищаться.

Но да, обычно переводчику все шишки. И фраза одна кривая, и текст выбрал такой, что читателю не понравилось...

Viara species
А если перелопатил кучи навоза в поисках жемчуга и таки нашел, то "а вы тут при чем, это достижение автора", "у переводчика объем работы меньше", что там еще...

Точно, мое любимое: "О чем с вами разговаривать, это же не ваша работа".

Но при этом "мне нравится, несите еще... что значит не хочу?? А зачем начинал?! Предатель!"

...надо перенести переводы с лиги на фикбук, кстати.

Не расстраивайся, это всегда так. Людям, в среднем, от людей не нужно то, чем люди являются для самих себя. Им от людей нужно то, что они от них хотят видеть. И люди такие, каких они сами себе придумали и представили заранее. Обычно даже эту границу между своими представлениями и тем, что люди знают не с чужих слов, не проводят. Исключений мало.

Заяц
Ну не, я все же порасстраиваюсь немножко

Хотя вот это, где "люди хотят то, что люди хотят", ты красиво задвинул

Lothraxi
Кто ж я такой, чтобы запрещать женщине порасстраиваться, если она уже твердо это запланировала 🤷‍♂

Lothraxi
Помните последний конкурс переводов?))
Я хотела откопать что-то хорошее в фандоме "Властелина колец", он же гигантский, наверняка там должен быть и классный юмор, и приключения, и бромансы, и вообще что угодно.
Я заглянула в фандом. Фандом заглянул в меня.
Спустя две недели поисков я откопала хороший фик про Боромира и хоббитов. Макси, ага))
Если бы меня черт не дернул нырнуть в "Унесенных призраками", где я еще парочку дней провозилась, фиг бы мне был, а не конкурс переводов.
Тут ведь еще хочется найти в чужих фиках такой, какой бы ты сам лучше не написал, а то зачем тогда вообще переводить.
А потом этот фик еще надо переложить на русский, а ведь иногда приходится весь текст даже синтаксически перестраивать, образный ряд чуть менять, потому что что для английского круто, для русского - странно.
И вот ты приносишь текст, в который вбухал сначала все свои читательские, потом все свои писательские навыки...
...и автор - молодец))

Вот это вообще мне не понятно. Переводчик - он же... как минимум читатель! Читатель оригинала, который составил о нем свое мнение, понял его по-своему, которого оригинал зацепил настолько, что захотелось перевести...
Читателю с читателем поговорить не о чем, что ли?))
Впечатлениями там поделиться.
Ууууу...

Переводчик - раб автора, раб читателя, раб лампы... нужное подчеркнуть!)