Три рубля , ещё раз.
Даже если мы опустим отсутствие внутреннего рассказчика в этой фразе (а его нет, это просто факт от автора из длинного списка рандомных фактов типа "с платформы 7 1/2 отправляются поезда в магические поселения Европы") как всё вышеуказанное вытекает из фразы-прямого аналога "Русские играют в версию хоккея, в которой вместо шайбы используется мяч"?
И которая, на минуточку, подразумевает, что всё остальное совпадает.
Over-analyzing такой over-analyzing.