Крысёныш
Кстати, интересно... Вы ведь, вроде бы, немало переводами занимались - а вот если просто посмотреть на дословный, подстрочный, перевод хорошего английского художественного текста на русский, он ведь наверняка выглядит ужасно?