Крысёныш
Кстати, интересно... Вы ведь, вроде бы, немало переводами занимались - а вот если просто посмотреть на дословный, подстрочный, перевод хорошего английского художественного текста на русский, он ведь наверняка выглядит ужасно?

Крысёныш
Это народный перевод, к сожалению. Нормального книжного ждать еще лет пять.
Но мне была важна ситуация.

П_Пашкевич
Подстрочник ВСЕГДА выглядит ужасно. flamarina не даст соврать.
Просто отттого, что это -- НЕ перевод вообще, ни от какого слова.

Перевод -- это когда прочтиало -- понело -- изложило (в меру лит-способностей) -- отредактировало --> и вот тогда, сын мой, это может считаться черновиком перевода =)))

С др. стр., можно гуглотранслейты капельку править и называть "переводами" -- но это чуть-чуть разные жанры оитературы; учтите, пожалуйсто! =)

Крысёныш
Ну, я как бы сам художественными переводами заниматься не планирую. Читать на немецком и английском доводилось, переводить научные и научно-популярные тексты - тоже, а вот художественные - увы (не считая учебных заданий, когда учился). Стилизации создавать - да, чуточку пытался (но без особых претензий на успех - так ведь оно задачей не так уж и требовалось). Пересказы - тоже использовал - но там точность передачи авторских формы и содержания не требовалась напрочь. А в данном случае, в том, что процитировала Фламарина, мне увиделся именно что практически сырой гуглоперевод. Я и решил спросить: прав ли я в своем предположении?

П_Пашкевич
Думаю, нет. Хотя и похоже. Такова, кажется, современная проза =/

Благословен Господь, Бог наш, что не отвратил мну во время оно от фанфикшена! =)

Крысёныш
Воистину! :) И что ниспослал нам всем редакторов и бет. Аминь!

П_Пашкевич
Текст сырой, конечно, но не настолько, насколько вы себе представляете.
Просто целью этого абзаца было вкратце подытожить все странности минувшего дня, не называя имён и давая как бы взгляд со стороны.
Но да, это не настоящий перевод, а всего лишь труд безымянных энтузиастов. Будет ли АСТ дальше переводить Кэрролла - ещё вопрос. Они завязли где-то на его романах 80-х и 90-х и я их не виню, потому что там порой откровенная дичь.
"Голос нашей тени" и "Обратная сторона молчания" начинаются за здравия, но к сюрреалистическому куску подходят в состоянии такой шизофренической раздробленности, что переводчику впору утопиться.

flamarina
Меня вот эти конструкции вроде "надлежало быть" убили. Это же такой канцелярит, что хоть волком вой и проси, чтобы подпись печатью завизировали...

П_Пашкевич
Ему так в небесной канцелярии сказали: "вам надлежало быть покойником с прошлого месяца". А здесь это просто повторяется. Так что с канцеляритом угадали )

flamarina
А... И сразу отчего-то вспомнились "Мастер и Маргарита", Бегемот с печатью :) Ну, это-то не небесная канцелярия, а с точностью до наоборот, но...

П_Пашкевич
"в виде транспортного средства (боров)"? ;)))

Да, это тема....

flamarina
Ага.